Pendant qu'il pleuvait à Los Angeles, la semaine dernière... sur les montagnes de San Bernardino!!!
While it was pouring with rain in Los Angeles last week... on top of San Bernardino Mountains!!!
On traverse le désert de Mojave, en Californie...
We drive through the Mojave Desert, in California...
... pour atteindre la chaîne de montagnes Nopah.
... to reach the Nopah Range.
La Nature ne cesse... de m'émerveiller!!!
Nature never stops... to fill me with wonder!!!
Le Nevada n'a pas échappé à la vague de froid...
Nevada went through the cold spell too...
Death Valley (Vallée de la mort), en Californie...
Death Valley, in California...
Un décor... à couper le souffle!!!
A breathtaking... decor!!!
Il paraît que... "le 10 juillet 1913, à Furnace Creek, la température a atteint 57C!"
It is said that...
"Badwater Salt Flats" (Marais salants de Badwater)... une mer intérieure a déjà existé à cet endroit!
"Badwater Salt Flats"... here was an inland sea a long time ago!
Nous nous trouvons à... 282 pi. (85.5 m) EN DESSOUS du niveau de la mer!!!
We stand at... 282 ft (85.5m) BELOW sea level!!!
"Natural Bridge" (Pont naturel) façonné par les éléments...
"Natural Bridge" shaped by the elements...
On a surnommé cette splendide formation "Artist's Palette" (Palette de l'artiste)!!!
This splendid formation is called "Artist's Palette"!!!
Le long de la "Route de l'Artiste" (Artist's Drive)...
Along the "Artist's Drive"...
Le Parc national Death Valley vous offre un paysage différent... à chaque détour!!!
Every curve, in Death Valley National Park, brings you with a different view!!!
Soyez assurés que nous y reviendrons...
Be sure that we will be back...
... pour y faire une journée de randonnées pédestres!!!
... for a full-day of hiking!!!
"Scotty's Castle"... Ce prospecteur de mines (style Vincent Lacroix) s'est toujours présenté comme propriétaire de ce château!
"Scotty's Castle!... This mine prospector (a liar) always claimed to be the owner!!!
En réalité, il appartenait à M. Albert Johnson, richissime de Chicago, qui acceptait de plein gré cette comédie!
But in reality, this mansion was built by Mr. Albert Johnson, fantastically wealthy from Chicago, who willingly agreed with this comedy!
Une histoire tout à fait délicieuse... mais trop longue à raconter!!!
A lovely story... but a little too long to tell!!!
Vous auriez pu, dans les années '30, y louer cette chambre pour la modique somme de 32$US/nuit (2012 = 500$US)!!!
In the '30s, you might have rented this room for the modest amount of 32$US/night (2012 = 500$US)!!!
"Ubehebe Crater", cratère de 600 pi. (183 m)... Il y a quelques centaines d'années, une énorme explosion volcanique brisa le silence de Death Valley!
"Ubehebe Crater", 600 ft (183 m) deep... A few hundred years ago, a massive volcanic explosion shattered the silence of Death Valley!
Naturellement, cette explosion laissa cendres et poussière aux alentours!
Of course cinders and dust settled all around the crater!
Death Valley... un incontournable!!!
Death Valley... definitely a must!!!
