Juneau AK

Quel réveil, ce matin... De toute beauté!
What a view this morning... after waking up!

La Garde côtière américaine nous escorte!
The U.S. Coast Guard is escorting us!

On descend visiter...
We leave the boat to visit...

... la capitale de l'Alaska!
... the Capital of Alaska!

Sarah Palin, ex-gouverneure de l'État, est naturellement très présente...
Of course Sarah Palin, ex-Governor of Alaska, is very popular...

... dans les boutiques touristiques de Juneau!

... in Juneau's boutiques!

Quoi dire du glacier Mendenhall?
What can one say about the Mendenhall Glacier?

Rien de moins que... Sublîme (malgré la forte pluie)!!!
Nothing less than... Magnificent (even with the heavy rain)!!!

Croisière en Alaska Cruise

On se prépare à... larguer les amarres!
We are about to... cast off one's moorings!

Aurevoir... Vancouver!
Goodbye... Vancouver!

Bienvenue à bord... C'est la fête!
Welcome aboard... It's party time!

À votre santé!!!
Cheers!!!

On visite le bateau...
We visit our ship...

Pour toi, ma Maman chérie...
For you, my beloved Mom...

Moi, je préfère... le piano!
For my part, I prefer... piano!

Je devrais pouvoir trouver quelque chose d'intéressant... à lire ici!
I should be able to find something interesting to read... here!

Pas déjà la bouffe!!!
Not food yet!!!

Oh que oui... on en aura bien besoin!  :-)
You bet... we'll need it!  :-)

Un petit apéro... avant d'aller à la Salle à dîner!
A little drink... before we go to the Dining Room!

Nos compagnons de table... - Stephanie & Gordon, de Vancouver (en lune de miel!) - Ben & Beth, de la Caroline du Sud
Our table friends... - Stephanie & Gordon from Vancouver (on Honeymoon!) - Ben & Beth from South Carolina

Bonne Nuit!!!
Good Night!!!