Premier arrêt... Quelques jours dans la vallée de Verde, au nord de Phoenix, en Arizona
First stop... Some days into the Verde Valley, north of Phoenix AZ
Dame Nature a été vraiment généreuse...
Mother Nature has been really generous...
... dans cette magnifique région de Sedona, en Arizona.
... in the magnificent region of Sedona AZ.
Un puits naturel de 15 millions de gallons d'eau...
A natural well containing 15 millions of gallons of water...
... dans un environnement aussi aride!
... in such a arid environment!
Les Premières Nations ne manquaient pas d'ingéniosité...
The First Natives did not lack ingeniosity in...
... pour apprivoiser les éléments
... coping with the existing elements
... afin de se loger et vivre en société!
... in order to build shelters and make a living society!
Voici une reproduction d'un appartement...
Here's how an apartment may have looked like!
Un peuple cultivait le blé à cet endroit...
A tribe was harvesting wheat here...
... et y a laissé ses messages!
... and left messages behind!
De magnifiques pétroglyphes qui racontent leur histoire...
Superb petroglyphs tell their story...
Ils ont même inventé... un système de calendrier solaire! - N'est-ce pas impressionnant?
They even invented... a solar calendar system! - Isn't it amazing?
Construite à même ce roc...
Part of this rock stands...
... une chapelle
... a chapel
... avec, en bonus, une vue imprenable sur la région!
... provided with an uninterrupted view of the region!
Un parc aquatique naturel!!!
A natural aquatic park!!!
Un très bel emplacement où...
A very nice site where...
... l'on peut se baigner
... you can have a bathe
... l'on peut plonger
... you can dive off the rock
... et l'on peut se glisser!
... and you can even slide down the creek!
On pénètre dans le Parc d'état Red Rock pour...
We are entering the Red Rock State Park for...
... une belle randonnée de 3 heures!
... a nice 3-hour hike!
C'est le début du printemps; le sol se recouvre de jolies fleurs!
It's the beginning of spring; nice flowers cover the ground!
De jolis points de vue nous sont offerts...
Such nice views are offered to us...
Le décor y est tout simplement... sublîme!
The vista is just... wonderful!
On prend le train à Williams, en Arizona, pour aller voir...
In Williams AZ, we get on board the train to reach...
... le Grand Canyon - O U A H ! ! !
... the Grand Canyon - W O W ! ! !
Un cow-boy... qui n'a pas peur des hauteurs!
A cow-boy... who's not afraid of the heights!
Ça vous tente de descendre jusqu'à la rivière Colorado? Suivez le sentier...
You are tempted to walk down to reach the Colorado river? You just follow the trail...
Mon Champion... vous salue!
My Champion... is waving to you!
Sur le chemin du retour... Ô mon Dieu!!!
On our way back... OMG!!!
On descend quelques kilomètres dans le Canyon...
We hike down the Canyon a few miles...
... par le sentier South Kaibab!
... by the South Kaibab Trail!
La vue y est tout simplement... - Je n'ai plus de mots!
The vista is just... - I cannot find an appropriate word!
On y a même rencontré des cavaliers...
We even encountered some horse riders...
Grand Canyon, Arizona... COCHÉ!!!
Grand Canyon AZ... CHECKED!!!
