On se met en route...
Getting on the road...
... pour Mirabel!
... to Mirabel!
En route vers Gatineau...
On the way to Gatineau...
... pour visiter cette superbe famille (la soeur de Gilles)!
... to visit this lovely family (Gilles's sister)!
.JPG)
Our semi-annual dinner... - Sascha (15-yr), Michou & Jean-François 😘
11/01 - Au parc d'état Swatara... Plutôt frisquet en Pennsylvanie (7C)!!!
11/01 - In Swatara State Park... Rather chilly in Pennsylvania (45F)!!!
.JPG)
Le pont de fer Waterville construit en 1890...
The Waterville Iron Bridge built in 1890...
... traverse la rivière Swatara!
... crosses the Swatara Creek!
.JPG)
Remnants of a lock used in late 19th (Lock 9)...
At the end... a very nice 3-mi. hike!
A lovely day...
... pour une petite ballade en voiture sur
... for a ride on
... le Blue Ridge Parkway, en Virginie
... the Blue Ridge Parkway, in Virginia
... and find beautiful overlooks!!!
On quitte la Virginie...
We are leaving Virginia...
... pour entrer en Caroline du Nord
... to drive down in North Carolina
... and see the first signs of a warm winter!!! 😎
.JPG)
Nos premiers palmiers... en Caroline du Sud!
Our first palm trees... in South Carolina!
Distraction, haute vitesse... qui sait!!! 😲
Distraction, high speed... who knows!!! 😲
La végétation floridienne...
The Florida vegetation...
À Cocoa, FL... un peu trop tôt à mon goût!!!
In Cocoa, FL... a little too soon to my taste!!!
Merritt Island, FL... jusqu'en janvier!
Merritt Island, FL... till January!
À ''Patrick Space Force Base'' (5 à 7)... (Paul, Bobby et Belinda)
At the Patrick Space Force Base (Happy Hour)... (Paul, Bobby and Belinda)
À Jetty Park, sur la jetée...
In Jetty Park, on the pier...
Finalement, beaucoup trop nuageux pour voir le lancement... (juste de la fumée!)
Finally much too cloudy to see the launch... (just smoke!)
... of this rocket!!! (at the far right... ☝)
Looks like it is gonna be a VERY quiet... winter (6 weeks at least)!!! (Broken foot) 😞
On célèbre Thanksgiving...
Celebrating Thanksgiving Day...
... chez Lori (fille de Bobby), avec sa famille! Un repas tout à fait délicieux... 😋
... at Lori's (Bobby's daughter), with her family! Quite a delicious dinner... 😋
Bobby est très fier de sa mignonne arrière petite-fille Reagan (18 mois)...
Bobby is very proud of his lovely great granddaughter Reagan (18 months)...
Bobby nous reçoit avec des ''Crevettes à la Cajun''!!! (Alex, Gilles, Bobby, Paul, Toby)
Bobby prepared a ''À la Cajun Shrimp'' dinner!!! (Alex, Gilles, Bobby, Paul, Toby)
On passe 4 semaines dans cette luxueuse demeure...
Staying 4 weeks in this beautiful house...
.jpg)
... à s'occuper de cet adorable chien (Patches)!
... pet sitting this adorable dog (Patches)!
Huguette (soeur de Gilles) est descendue d'Ottawa...
Huguette (Gilles's sister) flew down from Ottawa...
... pour passer une semaine avec nous!
... to spend one week with us!
Une journée maussade mais idéale pour aller...
A crappy day but ideal to go...
... voir partir les bateaux de croisière au parc Jetty!
... and watch the cruise ships leaving at Jetty Park!
Nous sommes allés rencontrer Bob (frère d'Audrey) & Renee, après 4 ans...
We went meet Bob (Audrey's brother) & Renee, after 4 years...
.jpg)
... at the Fish House Restaurant, in Sebastian!!!
Aurevoir 2023... 🎉 Bienvenue 2024!!! 🎇 (Bobby, Paul & Belinda)
Goodbye 2023... 🎉 Welcome 2024!!! 🎇 (Bobby, Paul & Belinda)
ENFIN... Libérée de mes béquilles!!! 💪
AT LAST... Crutches free!!! 💪
''HAPPY BIRTHDAY''... Bobby!!! 🎂
De retour sur la route... pour Chiefland, FL (Ville d'Orlando)
On The Road Again... to Chiefland, FL (City of Orlando)
... où nous terminerons notre saison d'hiver! (Strawberry Fields for RV'ers)
... where we will spend the rest of our winter season! (Strawberry Fields for RV'ers)
Nous retournons passer quelques jours à Merritt Island...
Back for a few days in Merritt Island...
... à l'occasion du Superbowl américain!
... to watch the American Superbowl!
Regardez... Je ne porte plus de botte depuis une semaine! 💪
Look... I got free of my boot a week ago! 💪
Février est le mois de floraison pour ce magnifique arbre...
February is the blooming month for this nice tree...
Les fleurs s'épanouissent partout...
Flowers are blooming everywhere...
... même chez les voisins d'en face!!! 😉
... at the neighbour across the street also!!! 😉
Nous sommes... les meilleures!!! 😊
We are... the best!!! 😊
De retour à Chiefland... Quelle belle nature!!!
Back to Chiefland... What a nice landscape!!!
Paradise for horses...
Notre Camping souligne leur 5e anniversaire...
Our Campground celebrates its 5th anniversary...
Nous y sommes... avec nos amis Barbara & Ben!
We participate... with our friends Barbara & Ben!
De la pizza (Pizza Hut) et dessert ''à volonté''....
''All-you-can-eat'' pizza (Pizza Hut) and dessert...
... for everyone!!!
Ma première randonnée... 😍
My first hike... 😍
... depuis ma fracture du pied, en novembre dernier!
... since last November when I broke my foot!
Petite randonnée (1.5 km)... mais combien agréable, avec ''Tarzan''!!! 😆
A short one (1 mi.)... but how lovely, with ''Tarzan''!!! 😆
Ce parc d'état, au nord-ouest de la Floride...
This state park located north-west Florida...
... est de toute beauté!!!
... is splendid!!!
L'eau est tellement claire qu'on y voit circuler les poissons...
Water is so clear that you may see fish passing by...
... et - chanceux que nous sommes - des lamantins!!!
... and - lucky as can be - manatees!!!
Endroit extraordinaire pour l'initiation...
Extraordinary spot for...
... à la plongée sous-marine ou en apnée!
... free or scuba diving introduction!
La température de cette eau de sources naturelles...
That natural springs water temperature...
... se maintient entre 20C-21C tout au long de l'année!
... remains between 70F-72F throughout the year!
Les lamantins viennent passer l'hiver dans ces eaux!!!
Manatees come here to spend winter!!!
La promenade y est tout simplement formidable!
Hanging around this park is just amazing!
On y retrouve de beaux palmiers indigènes...
We find some magnificent native palm trees...
... et une végétation qui me laisse ''sans mots''!
... and a landscape which leaves me ''speechless''!
I n d e s c r i b a b l e !!!
Our ''Lifestyle''... = Such new beautiful people!!! (Lynda & Berthier, from Amqui)
Happy Birthday... Barbara!!! 😎
We have to let our great friends go again... for a second winter! (Ben & Barbara) 💚
Beaucoup d'amis ont quitté...
Lots of friends have left...
Le temps est également venu pour nous...
It's also time for us...
On se rend sur la côte est de la Floride (Flagler Beach)...
We head the Florida East Coast (Flagler Beach)...
... où l'on passera quelques jours au Parc d'état Gamble Rogers!
... where we'll spend a few days in Gamble Rogers State Park!
On adore ce parc pour sa végétation...
We love this park for its landscape...
... for its faun
... et naturellement, pour sa magnifique plage!!!
... and of course, for its beautiful beach!!!
Cette vague m'a jetée par terre...
This wave pushed me down...
... et celle qui suit derrière m'a volé mes lunettes de soleil!!! 😅
... and the one behind me took off with my sunglasses!!! 😅
L'érosion est vraiment présente...
Erosion is real...
... et prête à prendre la place de cette route!!!
... and ready to take the place of this road!!!
En Caroline du Nord...
In North Carolina...
On profite de cette dernière journée ''estivale''!!! 😎
Enjoying this last ''summer'' day!!! 😎
Un beau petit couple de canards...
A lovely couple of ducks...
... and geese do the same!!!
Today in Virginia... a brand new little geese family!!!
En Virginie...
In Virginia...
In Pennsylvania...
Quite impressive... these solar panels! (New York State)
