En route pour / to... Mission TX

Au revoir... mes Amours!!! On devrait se revoir au printemps à moins que...  :-(
Good-Bye... my Love Ones!!! We'll see each other again next spring unless...  :-(

Ces départs / arrivées sont toujours des moments propices aux rencontres amicales... - Manon Morin
Our ways down south / up north are always good opportunities for meeting with some of our good old friends... - Manon Morin

Une bonne fondue chez Nathalie & Danielle (St-Tite-des-Caps)... nos merveilleuses voisines de Radisson, il y a 10 ans!!!
A yummy fondue at Nathalie & Danielle's place (St-Tite-des-Caps)... our wonderful neighbours from Radisson, 10 years ago!!!

Quelle belle soirée avec notre fils Pascal et notre bru Christine! On vous aime... xxx
What a nice evening we spent with our son Pascal and our daughter-in-law Christine!!! We love you... xxx

Notre nièce Rébecca est définitivement très talentueuse; un certain après-midi... pour le salon familial!!!
Our niece Rébecca is quite talented; one afternoon... for the family room!!!

Pendant notre visite chez les Côté, à Gatineau...  -  André LEVESQUE, Lyne, Gilles, Jean-Yves, Olivia, Huguette LEVESQUE
While in Gatineau, at the Côté's home...  -  André LEVESQUE, Lyne, Gilles, Jean-Yves, Olivia, Huguette LEVESQUE

... nous avons dû repartir pour Chicoutimi; et c'était bel et bien l'hiver... dans le Parc des Laurentides!!!
... we had to drive back to Chicoutimi; and it was winter all right... in the Laurentides National Park!!!

Mon papa nous a quittés; un cancer l'a emporté, à l'âge de 85 ans... Repose en paix maintenant, Papa! Je t'aime...
My dad left us; a cancer took him away from us at the age of 85... R.I.P. now, Daddy! I love you...

Nous avons partagé un dernier repas avant de repartir le lendemain...  -  Michel LEVESQUE, Gilles, Francine, M. LEVESQUE, Éric, Lise
We shared a good meal before we leave the day after...  -  Michel LEVESQUE, Gilles, Francine, Mr. LEVESQUE, Éric, Lise

On reprend la route vers le Sud... - Sarnia, en Ontario
We get back on the road to head South... - Sarnia, in Ontario

On ne peut pas résister au plaisir d'une randonnée... dans les Parcs d'état du nord des États-Unis!  -  Pokagon SP, Angola IN
We just cannot resist in enjoying a nice hike... in the state parks of the north of the United States!  -  Pokagon SP, Angola IN

Une autre belle marche dans les bois; et en prime... un petit pont couvert! - Robert Lieber SP, Cloverdale IN
Another nice walk into the woods; and as a bonus... a little covered bridge! - Robert Lieber SP, Cloverdale IN

On visite nos amis Pat & Norton à Kansas City, dans le Missouri... Et la mère de Norton, qui a 95 ans, a tenu à nous cuire son délicieux pain... Merci beaucoup, Mme Hickman!!!
We are visiting our friends Pat & Norton in Kansas City, Missouri... And Norton's mother, 95 yr-old, cooked her bread rolls for us... Thank you so much, Mrs. Hickman!!!

Nous sommes allés visiter Mme Hickman... Elle nous a préparé de succulentes "Brioches à la cannelle"! Elle est tout simplement... adorable!!!
We went visit Mrs. Hickman... She cooked succulent "Cinnamon Rolls" for us! She is just such... an adorable woman!!!

Voici la maison où le 33e président des États-Unis, Harry S. Truman, a vécu avec sa famille, dans la ville Independence (près de Kansas City)!
The 33rd President of the United States, Harry S. Truman, lived into this house with his family, in the City of Independence (near Kansas City)!

Ce Temple fut érigé pour recevoir Jésus-Christ lorsqu'Il reviendra sur terre!!! Fascinante architecture, n'est-ce-pas?
This Temple was built to welcome Jesus Christ when he comes back on earth!!! Amazing design, isn't it?

La Plaza, au centre-ville de Kansas City... vous y trouverez les vêtements de célèbres designers de mode!!!
The Plaza, downtown of Kansas City... you will find the finest designers' clothes for sure!!!

Le "Monument des Vétérans"...
The "Veterans Memorial"...

On y retrouve de superbes architectures...
We find very nice buildings and architectures...

L'état du Kansas... les Prairies canadiennes!!!
Kansas... the Canadian Prairies!!!

C'est bon de revoir... du "Vert"! - Pilot Point, Texas
Feels good to see... some "Green" again! - Pilot Point TX

Pas beau ça? - Ray Roberts Lake, Texas
Isn't it beautiful? - Ray Roberts Lake TX

Ici, à Pilot Point, au Texas, les chevaux sont Rois!!!
Here, in Pilot Point TX, horses are Kings!!!

C'est ce que j'appelle... un sentier de randonnée "De luxe" de 3.5 km (ciment)!!!
That's what I call... a 2.2 mi. "Deluxe" hiking trail (concrete)!!!

Cet arbre qu'on appelle "Eastern Redcedar" (Cèdre rouge de l'Est) donne des fruits semblables à...
This tree called "Eastern Redcedar" provides berries that look exactly the same as...

... NOS délicieux bleuets sauvages!!!
... OUR delicious wild blueberries!!!
 
On a de la belle visite...
We have some nice-looking visitors...

Oups... je pense qu'on a un "petit" problème ici!!! - $$$
Oups... I think we have a "little" problem here!!! - $$$

Pendant qu'on attend la dépanneuse à Dallas, au Texas...
While we're waiting for the tow truck in Dallas TX...

... ce policier travaille; et, croyez-moi, il a fait une superbe "job"!!!
... this policeman is at work; and, believe me, he did quite a great job!!!

Voici M. Sam Houston... Il a emmené l'état du Texas dans les États-Unis! - Huntsville TX
Here's Mr. Sam Houston... He's brought Texas into the United States! - Huntsville TX

 

Nous voici chez Julie & Yannick, à Spring (Houston), au Texas... Gilles et Félix font des structures de Dominos!

Here we are at Julie & Yannick's, in Spring (Houston) TX... Gilles and Félix are building up Dominos structures!



Voici la princesse Rosalie (4 ans)...  - "J'adore me prendre en photo!"
Let me introduce you to Princess Rosalie (4-yr old)... - "I love to take pictures of myself!"

... "Et les autres aussi!!!"  ;-)
... "And the others as well!!!"  ;-)

On trinque avec nos hôtes...
A "Toast" to our hosts...

On profite du temps clément à l'extérieur...
Enjoying the nice warm weather outside...

Et Gilles de dire: "Yannick l'avait dit qu'il faisait un "Souper du Capitaine!" - Il porte sa cravate...
And Gilles to say: "Yannick said that he was going to cook a "Former Captain Dinner!" - He's wearing his tie...

Et on termine... dans le Spa!!! - Merci, Julie & Yannick (malgré ta grosse "Grippe d'Homme"!), pour ces 2 belles journées...
And we finish it... into the Hot Tub!!! - Thank you, Julie & Yannick (despite your huge "Man Flu"!), for those 2 wonderful days...

Un autre "petit" problème (sur le camion) en route... $$$ - Voici comment on répare un ballon d'air (pour la suspension) qui a crevé (droite)!!!

Another "little" problem (on the truck) on the road... $$$ - Here's how you fix a suspension air bag which blew out (right)!!!



Quatre jours plus tard et des $$$ (Victoria, au Texas)... on reprend la route; et le front froid aussi!!!

Four days later and some $$$ (Victoria TX)... we get back on the road; and the cold front as well!!!

 

Enfin... le "Sud du Texas"!!!

Finally... the "South of Texas"!!!

De retour... / We're back...

Quelle belle surprise!!! Cynthia, Alex et les enfants viennent nous retrouver à Québec...
What a nice surprise!!! Cynthia, Alex and the kids drive up to meet us in Québec City...

Et voici pourquoi...  C'est la fête de Grand-Papa aujourd'hui et demain, celle d'Antony (9 ans déjà) !!!
And here's why...  Today is Grandpa's birthday and tomorrow will be Antony's (9 yr-old already) !!!

On va jouer quelques parties de quilles...
We go bowling...

Nos "Vedettes" sont prêtes pour le départ, destination Chicoutimi!
Our "Stars" are ready to leave, heading back Chicoutimi!

Tout le monde s'attache au Québec... même les bébés de Léa!!!  :-)
In Québec everybody buckles up... Léa's babies as well!!!  :-)

Antony essaie sa nouvelle bicyclette...
Antony is trying out his new bike...

Notre jolie Léa (3 ans) sort ses talents d'artiste pour la "Fête des Mamans"...
Our lovely Léa (3 yr-old) is working hard on a nice "Mother's Day" present...

Notre champion... au 3e!!!
Our champion... on the third!!!

En route vers Gatineau... nous arrêtons chez notre fils Pascal pour partager un bon repas!  -  Josée VOYER, Pascal, Christine, Francine, Gilles, Denis
On our way up to Gatineau... we stopped at our son Pascal's, where we shared a nice meal!  -  Josée VOYER, Pascal, Christine, Francine, Gilles, Denis

Notre jolie filleule Jennifer s'unit pour la vie avec ce beau jeune homme... René!
Our beautiful goddaughter Jennifer joined her life with this good-looking young man... René!

Pourtant... il nous semble que c'était "hier" que nous devenions tes parrain et marraine!
And yet... it seems like if it was "yesterday" that we were becoming your godparents!

Une jolie ballade sur les monts Valin (8 km)... en bonne compagnie!  -  Denis LEVESQUE
A very nice day for hiking on the Valin Mountains (5 mi.)... in good company!  -  Denis LEVESQUE

Quelle jolie fleur sauvage... le long du sentier!
Along the trail... isn't this wildflower pretty?

Enfin l'été... une belle journée au lac St-Jean, au chalet de ma sœur!
Finally summer's here... a beautiful day at the lake St-Jean, at my sister's cottage!

Une autre belle journée sur les monts Valin... Sentier "Le Corbeau" (12 km)  -  Francine, André Tremblay, Roxane
Another nice hiking day on the Valin Mountains... "Le Corbeau" trail (7.5 mi.)  -  Francine, André Tremblay, Roxane

Une pause-dîner bien méritée...
Time for a well-deserved lunch...



Tout au loin, nous pouvions apercevoir La Baie...
In the distance we could make out "La Baie"...

Pas trop de "trois"... pour comprendre ces plans!
"Three" is not too many... to understanding these instructions!

Oups... l'inspecteur Christian est là!
Oh! Oh!... here comes Inspector Christian!

Et Michel de dire: "Tout est sous contrôle!!!"
And Michel to say: "Everything's under control!!!"

Après une longue journée de labeur, quoi de mieux qu'un "5 à 7"!!!  -  Michel LEVESQUE, Denis LEVESQUE, Line, Lise, Gilles
After a hard working day, nothing better than a nice "Happy Hour"!!!   -  Michel LEVESQUE, Denis LEVESQUE, Line, Lise, Gilles

Et on étrenne notre "tout nouveau" gazebo en famille! Merci mon oncle Michel, Merci mon oncle Denis...  :-)
And comes our first meal in our "brand new" gazebo! Thank you so much Uncle Michel and Uncle Denis...  :-)

Une autre belle journée... au Lac!!!  -  Josée VOYER, Francine
Another wonderful day at... the Lake!!!  -  Josée VOYER, Francine

Nous avons partagé notre souper avec... Martin Levac (connaissance de mon beau-frère Denis), chanteur, qui donnait son spectacle "Dance Into The Light" hier, à Alma!
We had dinner with this nice guy... singer Martin Levac (my brother-in-law Denis's acquaintance) who did his show called "Dance Into The Light" yesterday, in Alma!

Reflet de la lune... sur le lac St-Jean! - Quelle belle soirée...
Moon reflection... on the lake St. John!  -  What a beautiful evening...

Une bonne "Tourtière du Saguenay"... pour la visite d'Olivia (notre nièce)! Merci, Denis & Line  -  M. LEVESQUE, Francine, Gilles, Line, Denis LEVESQUE, Olivia
A yummy "Saguenay Tourtière" (very popular regional dish)... for Olivia's visit (our niece)! Thanks Denis & Line  -  Mr. LEVESQUE, Francine, Gilles, Line, Denis LEVESQUE, Olivia

De la belle visite... Paul Lavigne et sa conjointe Line
Lovely visitors... Paul Lavigne and his wife Line

Notre fils nous a rendu visite...  Maman est TOUJOURS heureuse de voir son 'ti-garçon!!!  :-) 

Our son came and visit us...  Mommy's ALWAYS happy to see her sonny!!!  :-)

Beau travail... - Ça y est, on a fini de s'installer!!!
Good job... - That's it, all the work's done!!!

La famille... c'est toujours un énorme plaisir de passer du bon temps ensemble!  -  Gilles, Lise & Michel LEVESQUE
Family... spending some time together has always been a great pleasure!  -  Gilles, Lise & Michel LEVESQUE

Incroyable... Après plus de 40 ans, on reçoit la belle visite de Lise & Rodrigue; comme si on ne s'était jamais perdu de vue! - Merci Normande & Alain de nous avoir prêté "VOS" bons amis!!!  :-)
Unbelievable... After more than 40 years Lise & Rodrigue come for a visit; just as if we had never been apart! - Thank you so much Normande & Alain for lending us "YOUR" good friends  :-)

Voici la famille Mancini (Michou)... Sascha est heureux de revoir Gilles!
Here comes the Mancini family (Michou)... Sascha is very happy to see Gilles again!

Pauvre "Petit-Cœur"... Notre petite Léa vient de subir une amygdalectomie!  :-(
Poor "Little Darling"... Our sweet Léa just had her tonsils out!  :-(

Quelques heures après... on se prépare pour un bon bain!
A few hours later... we're getting ready for a nice bath!

Au retour à la maison... Antony prend bien soin de sa petite sœur!!!
Back home... Antony is taking good care of his little sister!!!

Déjà 10 jours de passés... on récupère très bien!!!
10 days have already passed by... we're getting pretty much better!!!

Un bon souper LEVESQUE... Outre Mme Levesque (hôpital :-' ), il ne manque que toi, André!!!
A nice LEVESQUE get-together... Besides Mrs. Levesque (hospital :-' ), you're the only one missing, André!!!

Pour ceux qui se demandent à quoi ressemble notre "CHEZ-NOUS"!!!
For those who wonder what we call "HOME" looks like!!!

Quelle belle journée au Lac!!! Une jolie promenade de 47km... -  Josée VOYER, Denis, Francine
What a beautiful day at the Lake!!! A nice 29-mile ride...  -  Josée VOYER, Denis, Francine

Cynthia et Léa ont rendu visite à mon adorable "Belle-Maman", au Foyer St-François...
Cynthia and Léa went visit my lovely "Mother-in-Law" at the Foyer St. François...

Nos deux cuisiniers nous concoctent...  -  Denis LEVESQUE, Gilles
Our two cooks are concocting...  -  Denis LEVESQUE, Gilles

... ce délicieux plat!!! Miam-miam...
... this delicious dish!!!  Yummy... yummy...