Chez nous... / At home

Mike l'a encore fait! Nous avons dégusté un excellent "Canard à l'orange", précédé d'une entrée de moules... - Laurie, Line (ma soeur) & Mario, Peter & Bonnie (parents de Mike)
Mike did it again! We had an excellent "Duck à l'orange" for dinner and mussels for appetizer... - Laurie, Line (my syster) & Mario, Peter & Bonnie (Mike's parents)

Et le lendemain, Gilles, jaloux, a concocté un succulent "Tartare de saumon"! - Mike & Laurie, Bonnie, Mario & Line
And the day after, Gilles, jealous, cooked a succulent "Salmon Tartare"! - Mike & Laurie, Bonnie, Mario & Line

Quelle belle journée de printemps... à Beauharnois! - André & Manon (ma soeur)
What a nice spring day... in Beauharnois! - André & Manon (my sister)

Roxane (ma nièce) a profité de la rivière...
Roxane (my niece) took advantage of the river...

Frédérike (ma nièce) & Gabriel aussi!
Frederike (my niece) & Gabriel too!

Nous sommes allés visiter la jolie Isabelle, fille de ma bonne amie Manon...
We went visit beautiful Isabelle, my good friend Manon's daughter...

... Et, bien sûr, son premier petit-fils Hugo, 3 mois et demi. Il est tout à fait mignon!!!
... And, of course, her first grandson Hugo, 3 and a half month-old. He's just too cute!!!

Ouais... l'hiver n'est pas encore terminé, dans le Parc des Laurentides!
Well... winter hasn't come to an end yet into the Laurentides National Forest!

Tellement fiers de porter le beau gilet confectionné par Grand-papa! Comme Léa dit:  "É beauuuu..." :)
So proud to wear the pretty t-shirt made by Grampa! As Léa would say: "É beauuuu...!" :)

Regardez-moi cette belle "binette"...
Look at this beautiful "mug"...

Comme on s'est ennuyés...
Did we ever miss each other...

J'adore ces soupers... avec mes 2 soeurs, le vendredi!
I just love those dinners... with my 2 sisters, on Fridays!

Sylvain et Line se sont joint à nous en soirée...
Sylvain and Line joined us during the evening...

"Enfiiiiin... J'ai pu venir coucher chez Grand-Papa et Grand-Maman!"
"At laaaaast...  I could spend the night at Grampa and Gramma's!"

D'la belle visite comme ça... n'importe quand!!! - Mon oncle Normand (Voyer) & Sharon
Having such nice visitors... any time!!! - Uncle Normand (Voyer) & Sharon

Un autre superbe repas chez... Denis! (Levesque)
Another delicious meal at... Denis's! (Levesque)

Ce crabe me regarde d'une manière bizarre... Il m'inquiète!
This crab is looking at me in a strange way... I'm quite worried!

Et, comme plat principal, Moules & Frites... Miam-Miam!!!
And the main course, Mussels & Fries... Yum-Yum!!!

La première visite de... Mademoiselle Lavoie (Levesque)!
The first visit of... Miss Lavoie (Levesque)!

Attention... Monsieur conduit!!!
Watch out... Mister is driving!!!

Notre petite "Mexicaine"...
Our sweet "Senorita"...

"Ma valise est prête... Je m'en vais chez Grand-maman et Grand-papa!"
"I'm ready to go... Leaving for Gramma and Grampa's!"

"Tappe là-d'dans...!!!"
"Give me Five...!!!"

On souligne la retraite de Line et la pré-retraite de Denis (Levesque)...
We wish you, Line, a very nice retirement as well as you, Denis (Levesque), for your pre-retirement...

On a terminé ce repas avec la magnifique "Banane BBQ"... belle présentation, n'est-ce-pas?
We ended our meal with this terrific "Banana on the Grill"... nice serving, isn't it?

SURPRISE!!!... Céline et BB
SURPRISE!!!... Céline and BB

Félicitations pour ce 40e Anniversaire de mariage...
Congratulations on your 40th Wedding Anniversary...

... célébré dans ce magnifique endroit qu'est la marina de Shipshaw! Merci, Isabelle, pour l'invitation.
... which was celebrated in such a nice area! Thanks, Isabelle, for inviting us. 

Mademoiselle Lavoie vient se baigner au "Domaine de la Florida"!
Miss Lavoie is ready to try the swimming pool at the "Domaine de la Florida"!

"Vite, Maman, mets ma couche de baignade!"
"Hurry up, Mom, put my swimming diaper on!"

Jeux d'eau... Plaisir garanti!!!
Water fountains... Lots of fun!!!

Notre visite tant attendue... Notre ami Julien de Roberval, récemment veuf, avec sa soeur Christiane & son mari!
Our eagerly-awaited visit... Our dear friend Julien from Roberval, recently widowed, with his sister Christiane & her husband!

Hungry Mother State Park VA

Le Sud de la Virginie... dans toute sa splendeur!
South of Virginia... in all its magnificence!

On relaxe encore!!!
Still relaxing!!!

Et on accepte... la belle visite!!!
And we welcome... any pretty visitors!!!

Pourquoi pas une petite randonnée de 9 km...
Let's go for a nice 5.5-mile hike...

Il fait tellement beau...
The weather is so nice...

... Et la forêt dégage tous ses parfums du printemps!
... And the forest releases all its spring perfumes!

Cloudland Canyon State Park GA

Une belle randonnée en forêt, au printemps... quelle sensation!
A nice hiking in deep forest at spring time... what a feeling!

Quelle vue... une chute, un canyon et une gorge. Que demandez de plus?
What a view... a waterfall, a canyon and a gorge. What more can you ask for?

Une autre belle journée... dans les bois!
Another nice day... into the woods!

Désolés, Monsieur... pour le dérangement!
Sorry, Sir... for disturbing you!

IL ÉTAIT UNE FOIS... un ours qui avait dormi tout l'hiver dans cette jolie grotte. Heureusement, lorsque la "petite" Francine arriva, il avait déjà quitté!
ONCE UPON A TIME... there was a bear who had slept all winter long into this nice cave. Fortunately, when "little" Francine arrived, he had already left!

Une des 2 chutes d'eau à admirer dans le Parc...

One of the 2 waterfalls to be admired in the Park...

Voici la deuxième... quel décor féerique!
Here's the second one... what a fairy view!

Mais il y a un prix à payer pour voir ces magnifiques chutes d'eau... 600 marches à remonter!!!
But there is a price you have to pay for seeing those magnificent waterfalls... 600 steps back up the stairs!!!

Après ces 12 km et 1200 marches (aller-retour), on mérite bien une bonne... bière!!!
After these 7 miles and 1200 steps (up and down), we definitely deserve a good... beer!!!

Fontainebleau State Park LA

Allons faire une "petite" randonnée... dans le Parc!
Let's go for a "little" walk... in the Park!

Ces énormes vieux chênes sont magnifiques!
These huge old oaks are magnificent!

Je crois que... des chevreuils se promènent dans le Parc!
I believe that... deer hang around the Park!

On traverse le lac Pontchartrain (38 km)... pour aller se promener dans le Quartier français de la Nouvelle-Orléans!
We cross the Pontchartrain Lake (24 miles)... to go and walk the French Quarter streets in New Orleans!

 On marche le long de la rivière Mississippi...
 We walk along the Mississippi River...

Le célèbre bateau... de la Louisiane!
The famous boat of... Louisiana!

 Eh bien oui... la Madame joue une mélodie!
 Yes... the woman's playing a melody!

Le Quartier français était bondé de monde...
The French Quarter was very crowded...

 ... Et très animé!
 ... And very lively!

 Remarquez la taille de l'homme de gauche...!
 Notice the height of the man on the left...!

 On a commencé le 5 à 7... en haut!
 It's Happy Hour... up the balcony!

 "Chéri, j'ai faim!" Et c'est la saison des écrevisses...
 "Darling, I'm hungry!" And it's crawfish season...

 OK... Mais d'abord, on doit apprendre à manger des écrevisses!
 Okaydoke... But first, you must be taught how to eat crawfish!

Et ensuite... on vous équipe!!!
And afterwards... we kit yourself out!!!