San Diego CA

Trois heures de route... on quitte le "Terrain de jeu pour VTT"!
A three-hour drive... we leave the "ATV Playground"!

On longe le mur de la "Frontière américano-mexicaine"...
We drive along the "American-Mexican Border" wall...

Je crois que nous devrons traverser... une Chaîne de montagnes!!!
I think we'll have to drive across... a Mountain Range!!!

On y monte... 1340m (4400 pi.) en moins de 10 minutes!
We climb up... 4400 ft. within 10 minutes!

Et on redescend...
And down...

... jusqu'au "Niveau de la Mer".
... to reach "Sea Level".

De la belle visite... notre Fils!
What a nice visit... our Son!

On va respirer l'air salin...
We go and breathe the salt air...

On peut trouver des choses plutôt bizarres en se promenant sur la plage...
You might find weird things walking on the beach...

L'océan Pacifique...
The Pacific ocean...

On attend...
We're waiting for...

le Trolley pour visiter...
the Trolleybus; we are gonna visit...

... le centre-ville de San Diego!
... San Diego Downtown!

La limousine des Surfers... Bien sûr!!!
The Surfers' limousine... Of course!!!

C'est un exercice en soi de déplacer... ses pions!
That's quite a big exercise to move... his checker pieces!

Plutôt spécial... cet édifice!
Rather special... this building!

Reconnaissez-vous ce restaurant? - "Top Gun", avec le beau Tom Cruise...
Do you remember this restaurant? - "Top Gun" with the handsome Tom Cruise...

Seaport Village...
Seaport Village...

Dame Nature... dans toute sa Beauté!!!
Mother Nature... with all its Beauty!!!

À San Diego, on retrouve des reproductions de différentes cultures comme, entre autres... la Louisiane!
In San Diego, we find copy of different cultures such as, among others... Louisiana!

... la Toscane!
... Toscany!

... la Petite Italie!
... the Little Italy!

... et la Grande-Bretagne!
... and British!

Remarquez la température (0C)! On traverse la chaîne de montagnes de la Californie, tôt le matin...
Notice the temperature (32F)! We're driving across the Mountain Range in California, early in the morning...

... pour passer la journée à Yuma, en Arizona!!!
... to spend the day in Yuma, AZ!!!

On en profite pour faire un tour du côté du... Mexique (Los Algodones)!
We also spend some time in... Mexico (Los Algodones)!

Et Pascal essaie de se refaire... au Casino!!!

And Pascal is trying to make some more cash... at the Casino!!!

"Bonne Fête, Pascal... Bonne Fête, Pascal... Bonne Fête... Bonne Fête... Bonne Fête, mon Chéri!!!!

"Happy Birthday, Pascal... Happy Birthday, Pascal... Happy Birthday... Happy Birthday... Happy Birthday, my Son!!!

À Los Angeles...

In Los Angeles...

En se promenant dans "Universal City", on y retrouve...
Walking in "Universal City", you will find...

... le "Hollywood Universal Studios"!
... "Hollywood Universal Studios"!

"Prise 1... ACTION!!!"

"... ACTION!!!"

Le "Trottoir des Célébrités", sur le boulevard Hollywood!
The "Walk of Fame", on Hollywood Blvd!

Pour TOI, mon cher Papa...
This is for YOU, Dad...

Le célèbre "Panneau"!

The famous "Sign"!

Pour TOI, ma chère Maman...
This is for YOU, Mom...

Ici, on les retrouve partout... dans leurs plates-blandes!

Here you can find them... in almost any flowerbeds!

Dans le Métro... Naturellement, tout rappelle Hollywood!

Into the subway station... Of course everything here reminds you of Hollywood!

Si près de "Universal Studios", il y a fort à parier que quelques célébrités demeurent dans une de ces "humbles" demeures!!!
So close from "Universal Studios", I bet you that some celebrities live in one of these "humble" mansions!!!

On soupe au "Pub" Karl Strauss...
We have dinner at the "Karl Strauss Pub"...

... avant d'entrer au "Jon Lovitz Comedy Club"!
... before entering the "Jon Lovitz Comedy Club"!

Pascal est un grand "fan" de cette émission "Podcast" diffusée hebdomadairement sur I-Tunes...
Pascal is a fan of this weekly "Podcast" show...

... avec Kevin Smith (producteur de films) et Ralph Garman (animateur-radio L.A.), qui se sont même amusés à nos dépens - Pascal les ayant mis au courant à l'avance, par e-mail, de notre complète ignorance du "Podcast américain" et de leurs vedettes!!!   :-)

... with Kevin Smith (Movie Producer) and Ralph Garman (L.A. Radioman) who made fun out of ourselves - Pascal had e-mailed them about our complete "American Podcast World and Stars" ignorancy!!!   :-)

Très belle Soirée... Merci, Son!!!
We had a wonderful time... Thanks, Son!!!

Une bonne nuit de repos avant de reprendre la route (2 heures) vers San Diego...
A good night sleep before heading back (2-hour drive) to San Diego...

Bye, Son... Ce fut une semaine mémorable!!!   xx

Bye-bye, Son... This week will be part of our best memories!!!   xx

Avant de se diriger... Nord / Before we head... North

"Q" pour Quartzsite, ville d'environ 3500 habitants...
"Q" stands for Quartzsite, a small town of 3500 people...

Lorsqu'arrive janvier, les visiteurs s'installent n'importe où, dans le désert adjacent, pour y passer l'hiver et font grimper la population à 1 200 000 personnes!!!
But when January comes... winter visitors park and camp anywhere in the desert; and then the population goes up to appr. 1,200,000 people!!!

À ce moment de l'année, Quartzsite devient un IMMENSE Marché aux Puces... Et, comme dit l'annonce: "Une journée, c'est pas assez!!!"
At this time of the year, Quartzsite becomes a HUGE Flea Market... And, as one of our local advertisement goes: "One day... isn't enough!!!"

On y trouve de tout... De pierres précieuses aux bijoux de toutes sortes!
You can find anything... From gems to jewellery of all kinds!

On y retrouve également d'autres éléments tels... quelques souvenirs d'une autre époque, comme le "Far West"!
You also find some other items as... souvenirs from old days, like the "Far West"!

On y a même retrouvé le légendaire Paul Winer...
We even found the legendary Paul Winer...

... le fameux libraire qui avait l'habitude de toujours recevoir ses clients vêtu de seulement un "Cache-Sexe", et ceci à longueur d'année!!!
... the famous bookseller who used to wear only "Thongs" to welcome his customers and this, all year long!!!

À quelques reprises, Gilles est allé perdre quelques balles au Club de golf "Las Barrancas" avec ses amis de la Colombie-Britannique! - Nelson, George et Kurt
On a few occasions, Gilles went waste some balls at the "Las Barrancas" Golf Course with his Canadian friends, from BC! - Nelson, George and Kurt

Nous sommes invités à regarder le "Football américain"... bière, hot-dogs, chips, peanuts, etc. étaient de la partie. Merci, Kurt, pour ce bel après-midi!
We are invited to watch the "Superbowl"... beer, hot-dogs, chips, peanuts, etc were part of the fun. Thanks, Kurt, for this nice afternoon!

Pendant ce temps, À LA MAISON, les gars construisent des "igloos"...
Meanwhile, BACK HOME, boys are building up "igloos"...

... pendant que les filles s'occupent de leur bébé!!! :-)
... and girls are taking good care of their baby!!!  :-)

Une autre petite visite au Mexique!
Another quick visit to Mexico!

Ginette est tombée en amour avec ce banc; naturellement... c'est un "match" parfait!!!
Ginette fell in love with this bench; no wonder... it's a perfect match!!!

Elle m'a demandé de la prendre en photo; je n'ai pu résister... elle était trop "cute"!!!
She asked me to take a picture of her; I just couldn't resist... she was too "cute"!!!

Il y a le Carnaval de Québec; et il y a... le "Festival de la Carotte" à Holtville, en Californie!
Everybody knows Québec Winter Carnival; but what about "Holtville Carrot Festival", in California?

Nos hommes attendent patiemment... - Robert, Reynald, Gilles, Jean-Pierre
Our men are waiting patiently... - Robert, Reynald, Gilles, Jean-Pierre

... le défilé des chars allégoriques!
... to watch the floats go past!

Durant une heure et demie,...
For one hour and a half,...

nous avons eu droit à...
we could enjoy...

... un très joli Défilé!!!
... this very nice Parade!!!

Une salle pleine de Québécois... pour la Saint-Valentin!
A whole bunch of "Québécois"... for Valentine's Day!

On nous a dit que... dans une partie du Parc national Kofa,
We were told that... into a section of the Kofa National Wildlife Refuge

... se trouvait un canyon où poussaient encore les seuls palmiers naturels de l'Arizona, qui dateraient de l'ère glaciaire!
... was a canyon where were still growing the only native palm trees left from the last periods of North American glaciation!

Ils ne peuvent être vus (pris en photo) qu'en mi-journée, pour un court temps, lorsque le soleil paraît!
They are well-lit for pictures for a short time at mid-day; otherwise they are shaded!

Et la vue, de là-haut, était tout à fait sublime!!!
And the view from up there was absolutely magnificent!!!

Le seul être vivant rencontré!
The one and only living thing we met!

Finalement... la randonnée valait vraiment le coup!!!
Finally... the hiking was really worth it!!!

Par une journée de forts vents, ...
On this very windy day, ...

quoi de mieux que "bruncher" en bonne compagnie... - Irène, Louise, Ginette / Robert, Reynald, Jean-Pierre
nothing better than having a nice "brunch" in good company... - Irène, Louise, Ginette / Robert, Reynald, Jean-Pierre

... au Casino Quechan, en Californie!
... at the Quechan Casino, in California!

Et naturellement, on tente notre "chance"!!!
And of course, we try our "luck"!!!