HAWAII - Big Island (Hilo)

On se prépare à descendre dans le cratère du Kilauea Iki...
Getting ready to hike down the Kilauea Iki Crater...

... qui a fait éruption il y a maintenant 50 ans!
... which erupted 50 years ago!

L'éruption a laissé ce "Lac de Lave"...
That eruption left this "Lava Lake"...

Une randonnée de 6.5 km dans les entrailles refroidies de Dame Nature!
A 4-mile hike into the now-cooled depths of Mother Nature!

C'est ici que tout a débuté; ces arbres sont les témoins de l'environnement existant...
This is where it all started; these trees are the witnesses of that then existing environment...

... avant que cette lave ne se mette à bouillonner
... before that lava began boiling up

... et ne change ce décor à tout jamais!!!
... and change the scenery for ever!!!

Mais la vie reprend son cours lentement...
But life returns slowly...

... sur cette terre toujours en constant mouvement!!!
... on this earth always on unceasing movement!!!

Ce tunnel a été formé par la lave; on les appelle "Lava Tube"...  -  Très impressionnant!!!
This tunnel was formed by lava; they call it "Lava Tube"...  -  Amazing!!!

Sur la route... un peu partout, on peut apercevoir des vapeurs sortant du sol chaud!
While on the road... all over the place you can see steam coming out from the hot soil!

Voici le cratère Kilauea...  -  Celui-ci est très actif présentement!
Here is the Kilauea Crater...  -  This one is presently very active!

Les géologues s'attendent à une éruption sous peu!!!
Geologists are expecting it to erupt soon!!!

La dernière éruption a eu lieu le 20 mai 2011...  -  Quel phénomène!
The last eruption happened on May 20, 2011...  -  What a phenomena!

Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour admirer la chute Rainbow, haute de 80 pieds...
On our way down we stopped at the Rainbow Fall, 80-ft high...

HAWAII... Son magnifique climat et ses fleurs qu'on retrouve partout!
HAWAII...  Its gorgeous climate and its flowers found everywhere!

Impressionnant de voir ces jardins pousser au travers de ces roches volcaniques!!!
Astonishing to see these gardens growing through volcanic rocks!!!

En Route vers / to... HAWAII

Notre bateau de croisière nous attend...  Au-dessus de 3000 passagers et 1200 membres d'équipage!!!
Our cruise boat is waiting for us...  Over 3000 passengers and 1200 crew members!!!

En mer... pour atteindre les îles d'Hawaii dans 4 jours!
On sea... to reaching the Hawaii Islands in 4 days!

En mer, on s'occupe de nous...
On sea, they take care of us...

Et on s'occupe de différentes façons!!!
And we keep busy in different ways!!!

Voici le couple (Lien & Bob de San Diego, en Californie) avec qui nous soupons chaque soir...  -  Très agréable compagnie!
Here's the couple (Lien & Bob from San Diego CA) with whom we have dinner every evening...  -  Very pleasant company!

Notre belle Maria, originaire de l'Indonésie, s'assure que chaque souper soit inoubliable!
Our lovely Maria from Indonesia makes sure we enjoy every moment of our dinner!

Miguel et sa jolie épouse Gabriella, tous les deux originaires du Mexique...  -  Miguel nous conseille les meilleurs vins pour accompagner nos repas!
Miguel and his lovely wife Gabriella, both from Mexico...  -  Miguel helps us choosing the best wine to accompany our meals!

Amando, originaire des Philippines, s'assure que notre chambre soit toujours agréable, propre et confortable!
Amando, from the Philippines, makes sure our stateroom is always nice, clean and comfortable!

Princess célèbre son 50e... Pour l'occasion, les vedettes de "La Croisière s'amuse" nous ont rejoints sur grand écran.

Princess celebrates its 50th... For the occasion, the stars of the "Love Boat" joined us on the big screen.



La vie n'est vraiment pas facile!!!   ;-)
Life is really not easy!!!   ;-)

Hemet... Californie / Hemet... California

Nous sommes allés visiter le port de Los Angeles...  d'où partira notre bateau de croisière le 9 janvier 2016!
We went visit the port of Los Angeles....  where our cruise ship will leave from on January 9th, 2016!

Chevaux dansant... lors de la "Parade de Noël" dans les rues de Hemet!
Dancing horses... during the "Christmas Parade" in the Streets of Hemet!

Naturellement, nous avons eu droit à de nombreux groupes de fanfare...
Of course we were entertained with lots of military bands...

Attention Père Noël...   Grinch n'est pas loin!!!
Watch out Santa...   Grinch is around!!!

Après 2 heures de spectacle, apparaît celui que tous les enfants attendaient...  HoHoHo!!!
After a 2-hour of entertainment comes the one every child was waiting for...  HoHoHo!!!

Certains animaux sur la terre ont une meilleure vie que d'autres... entassés les uns sur les autres!  :-(
Some animals on earth have a better life than others... piled on one another!  :-(

Un de plusieurs réservoirs d'eau sur le territoire de la Californie...
One of many large man-made water reservoirs in California...

Quel bel... arrière-plan!   ;-)
What a beautiful... background!   ;-)

Au lieu de courir aujourd'hui... une escapade en montagne!
Instead of running today... a mountain hike!

L'effort fut grandement récompensé par le point de vue!
It was worth the awesome vista!!!

On a été épiés...
We were spied on...

Nos amis Louise et Michel ont quitté Yuma, en Arizona, pour venir passer quelques jours avec nous...
Our friends Louise and Michel left Yuma AZ to spend some days with us...

Nous sommes allés visiter une plantation d'oranges à Redlands...
We went visit an orange plantation in Redlands...

N'ont-elles pas l'air... délicieuses?  -  La cueillette... interdite!!!    :-(
Dont't they look just... delicious?  -  The picking... prohibited!!!    :-(

On peut y visiter le Château et ses jardins...
We may visit the Mansion and its gardens...

À chaque année, à Riverside, se tient le populaire "Festival des Lumières"...
Each year the City of Riverside holds its popular "Festival of Lights"...

Sur l'avenue Mission, l'hôtel Mission Inn arbore son "propre" festival des lumières...
On Mission Ave., the Mission Inn Hotel holds its "own" festival of lights...

Tout à fait... magnifique!!!
Just... awesome!!!

Sur la rue Market, une patinoire extérieure...  Et on s'est bien amusés aux dépens des Californiens; la bande s'avère "nécessaire"!!!   :-)
On Market St,. an outside skating ring...  And we had lots of fun at the expense of the Californian people; the ring wall is definitely a "must"!!!   :-)

"À la nôtre"...  pour nos 44 ans de Mariage!
"Cheers"...  to our 44th Wedding Anniversary!

Le mont San Jacinto, tout en haut dans le parc national San Bernardino, semble enneigé...
The San Jacinto Peak, far up into the San Bernardino National Forest, seems covered with snow...

Allons vérifier...
Let's go and check...

En effet... à 5000 pi. d'altitude, il a neigé!
As a matter of fact... at 5000 ft. of altitude, it has snowed!

Et voici la vue de la vallée, où l'on réside... Dommage qu'il y ait présence de "smog"!  :-(
Here's the valley, where we reside... Too bad that it's a smoggy day!  :-(