De retour à / Back in... Okeechobee FL

Parmi toutes les activités organisées à "Heritage Village", des soupers thématiques... La soirée "Western"!
Among all the activities organized at the "Heritage Village", thematic dinners... The "Country" night!

Naturellement... les steaks sur le BBQ étaient au rendez-vous!!!
Of course... BBQ steaks were at the rendez-vous!!!

La soirée "Saguenay/Lac-St-Jean - Abitibi" (notre région)... où Gilles servait la Salade de chou!
The thematic night "Saguenay/Lac-St-Jean - Abitibi" (our region)... where Gilles served the Coleslaw!

Même notre populaire "25 ans... Minimum!!!" I.-A. Tremblay nous a rendu visite!  :-)
Even our popular "25-yrs... Minimum!!!" I.-A. Tremblay (stand-up comic) visited us!  :-)

Gilles a comblé un de ses rêves... il a joué le rôle d'un "Animateur sportif" dans une pièce de théâtre!!!  -  Très  réussi...
One of Gilles's dreams came true... he participated in a play where he played a "Sports Reporter"!!!  -  Well done!

Bobby et Audrey nous invitent à passer quelques jours avec eux, à Merritt Island...
Bobby and Audrey invited us to spend a few days with them, in Merritt Island...

On a visité Port Canaveral, d'où partent d'énormes bateaux-croisière; ici, le "Freedom of the Seas"...
We watched huge cruising boats going out of the canal towards sea, in Port Canaveral; here's the "Freedom of the Seas"...

Bobby sort son bateau!
Bobby is taking out his boat!

Il nous promène sur les rivières Indian et Banana...
He takes us on the Indian and Banana rivers...

... où nous y apercevons, entre autres, des dauphins!
... where we can see, among others, dolphins!

Et nous passons quelques heures sur cette jolie petite île...
And we spend some time on this beautiful little island...

... sur la rivière Banana, près des écluses, à Port Canaveral!
... on the Banana river, close to the lock, in Port Canaveral!

Nous sommes allés rendre visite à nos amis Roger et H.-P., qui passent l'hiver à Mims! Malheureusement, Chrystiane et Marie étaient sorties...  :-(
We also went visit our friends Roger and H.-P. who spend winter in Mims! Unfortunately we missed Chrystiane and Marie...  :-(

On relaxe avant de souper...
Just relaxing before dinner...

Comme vous voyez, le restaurant "Sunset Cafe" porte bien son nom...  -  Audrey & Bobby
No wonder this restaurant is called "Sunset Cafe"...  -  Audrey & Bobby

Le musicien nous a joué un air "Canadien"!!!  -  Bryan Adams "Have you ever really loved a woman"  -  Comme c'est gentil...
The musician played a "Canadian" song for us!!!  -  Bryan Adams "Have you ever really loved a woman"  -  How sweet...

Pendant qu'Oscar est à Memphis TN pour affaires, Michou et Sascha joignent l'utile à l'agréable... Ils louent un condo à Orlando et nous y invitent.
While Oscar is on a business trip in Memphis TN, Michou and Sascha combine business with pleasure... They rent a condo in Orlando and invite us.

Parmi toutes les activités offertes, le Parc aquatique a été l'endroit préféré de Sascha...
Among all activities, the Water Park was far away Sascha's favorite...

Nous sommes allés visiter "Downtown Disney"!
We went visit "Downtown Disney"!

Sascha y a rencontré plusieurs de ses héros...
Sascha met with some of his heroes...

... et Gilles aussi!!!
... and so did Gilles!!!

Normande (ma grande amie d'enfance) & Alain passent l'hiver à Sunny Isles et nous y invitent.
Normande (my very good teenager friend) & Alain are spending winter in Sunny Isles; they invite us.

De leur patio, on peut admirer une partie de la ville de Miami (Nord)...
From their balcony we have a beautiful view on Miami (North)...

En remontant, on arrête visiter nos amis Raymond & Diane qui passent l'hiver à Margate, à l'Aztec RV Resort...
On our way back we stop by our friends Raymond & Diane who spend winter in Margate, at the Aztec RV Resort...

Diane nous fait visiter ce magnifique terrain de camping pour "Motorisés seulement"...
Diane shows us around in this huge campground for "Motorhomes only"...

Un petit aperçu du genre de véhicules qu'on y retrouve!!!
Just an idea of the kind of vehicles you find in the park!!!

Key Largo FL

On va rejoindre la famille Tremblay pour les Fêtes!
We go meet the Tremblay family for the Holidays!

Cette année, ils ont loué une jolie maison dans les Keys...
This year, they've rented a nice cottage in the Keys...

... avec vue sur le canal!
... with a view on the canal!

Et voici NOTRE chambre... on fait drôlement pitié!!!
And here's OUR bedroom... what a pity!!!

On passe notre première journée à la plage...
We spend our first day at the beach...

... du Parc d'état Pennekamp, à Key Largo - Roxanne
... at the Pennekamp State Park, in Key Largo - Roxanne

Ça s'annonce... très difficile!!!
Looks like... we're gonna have a very hard time!!!

Gilles va procéder à la distribution des... cadeaux de Noël!
Gilles will be giving away the... Christmas presents!

Naturellement... le cadeau de "Mon'Oncle" fait bien rire!  -  Roxanne, Frédérike, Laurence
Of course... "Uncle Gilles's" present makes everybody laugh!  -  Roxanne, Frédérike, Laurence

Et voici le nôtre...
And here's ours...

André semble apprécier... le cadeau de Manon!!!
André seems to appreciate... Manon's gift!!!

Une belle journée... à la plage de Miami!
A beautiful day... at South Beach, in Miami!

De la visite inhabituelle... sur notre quai!
An unusual visitor... on our deck!

André et Zachary reviennent d'une petite excursion... en kayak!
André and Zachary went kayaking... on the canal!

"BONNE FÊTE"  André...

"HAPPY BIRTHDAY"  André...



Et, à la maison, c'est aussi l'Anniversaire... de ma Belle-Maman!  -  "BONNE FÊTE, Mme Levesque!"
And back home, it's also my Mother-in-Law's Birthday!  -  "HAPPY ANNIVERSARY, dear Mrs. Levesque!"

Nous sommes allés visiter nos bons amis Mitch & Barb, à Homestead... Nous avons pu faire la connaissance de Rylan (2 ans) et revu Brayden, maintenant 5 ans, qui n'apprécie plus tellement se faire photographier!!!  :-)  Deux adorables petits-fils...
We drove to Homestead to visit our good friends Mitch & Barb... We finally met Rylan (2 yr-old) and saw Brayden who's now 5 yr-old and doesn't appreciate too much to be taken in picture!!!  :-)  Two lovely grandkids...

Nous avons visité la nouvelle acquisition (roulotte) de Claude et Georgette... très bien!!! - N'ont-ils pas un beau "petit" chien?
We visited Claude and Georgette's new trailer... very nice!!! - Haven't they got a beautiful "little" dog?

Et naturellement... nous sommes allés visiter "Mon Oncle & Ma Tante" au Boardwalk!  -  Lise, Céline VOYER, Jacques, Gilles et Bertrand
And of course... we went visit "Uncle BB & Aunt Céline" at the Boardwalk!  -  Lise, Céline VOYER, Jacques, Gilles and Bertrand

Une journée un peu plus fraîche aujourd'hui, mais ensoleillée...
A little chilly today, but sunny...

Journée idéale pour visiter...
The perfect day to visit...

... le parc national des Everglades!
... the Everglades National Park!

La flore et la faune...
Flora and fauna...

... ont été très généreuses!
... were very generous!

Vous avez très bon teint, monsieur Alligator!!!
You look quite healthy, mister Alligator!!!

Attention... regardez derrière!!!
Look out... behind you!!!

BONNE et HEUREUSE ANNÉE à tous...
HAPPY NEW YEAR to everybody...

Une sortie en mer...
Out in the sea...

... à bord du "Spirit of Pennekamp"!
... aboard the "Spirit of Pennekamp"!

À fond les moteurs... pour atteindre 32 km/h!
The captain pushes the engine up to... 20 m/hr!

Les cheveux dans le vent...
With the hair blowing freely in the wind...

... nous atteignons les récifs "Molasses"!
... we reach "Molasses Reef"!

À travers le dessous vitré du bateau, nous avons pu apercevoir...
Through the glass bottom boat, we could see...

... de gros (milieu) et petits poissons;
... big (middle) and small fish;

... et même une jolie raie qui se cachait dans le sable!
... and even a beautiful sting ray hiding in the sand!

Après 2 1/2 hres, on rentre au bercail!!!
After a 2 1/2-hour ride, we head back!!!

À la maison, à l'aide d'eau douce, on attire un magnifique lamantin...
Back home, with the help of soft water, a magnificent manatee...

... jusqu'à notre quai!!!  -  Quelle chance nous avons...
... swims close to our dock!!!  -  Aren't we lucky enough?