Mission TX...

Gilles a finalement acheté son lecteur "Kindle"... quel homme heureux!!!
Gilles has finally bought his "Kindle" e-reader... what a happy man he is now!!!

Un "sandwich cubain" plutôt... romantique!
A "Cuban Sandwich" rather... romantic!

Voici une de nos activités favorites... le PickleBall!
Here's one of our favourite activities... PickleBall!

-2C... Incroyable, mais vrai! Et dire que nous sommes à 10 minutes de la frontière mexicaine...
28F... Incredible but true! Needless to say that we are only at a 10-min. drive from the Mexican Border...

Eh oui... c'est du verglas! Et c'est la fête de mon beau papa d'amour... Bonne Fête, PAPA!!! (83 ans)
Yes... this is glare ice! And it's also my lovely Dad's birthday... Happy Birthday, DAD!!! (83 yr-old)

Ce disant... quel décor!
So saying... what a magnificent scenery!

Nous sommes allés rendre visite à nos amis Berthold & Ghyslaine, à "Pleasant Valley Ranch"...
We went visit our friends Berthold & Ghyslaine at "Pleasant Valley Ranch"...

Ne font-ils pas de "beaux" cow-boys?
Aren't they "handsome" cow-boys?

La rencontre annuelle des propriétaires de Titanium s'est tenue à Victoria Palms Resort, à Donna... un très beau parc!
The Titanium Owners' Annual Meeting was held at Victoria Palms Resort, in Donna... a very nice park!

On a eu droit, comme d'habitude, à un très bon dîner!
As usual a delicious lunch was served!

Un de nos soupers mensuels... au Parc!
One of our monthly dinners... at the Park!

En mémoire du super Trio que nous formions depuis 1981! Diane (à gauche) nous a malheureusement quittées... "Bon Voyage", mon Amie  xxx
In memory of the great Threesome we've been since 1981!. Diane (left) passed away... We're gonna miss you a lot, my dear Friend  xxx

Vous vous souvenez de cet arbre, en février? Et bien... le voilà, tout fleuri!
Remember this tree, back in February? Well... here it is, all in bloom!

Le sud du Texas est le paradis... des oiseaux!!!
South of Texas is the paradise... for birds!!!

Chaque jour des oiseaux viennent se percher sur la clôture et attendent qu'on les admire!
Everyday birds come and perch on the fence waiting for us to admire them!

Étant donné que nous partageons des amis communs, ils ont décidé de venir nous rencontrer... Quel beau couple et quel plaisir!
Since we share mutual friends, they came over to meet us... What a nice couple, what a pleasure!

Je vous présente nos adorables voisins Terry, Sun et "JJ". Juste "du ben bon monde"... au Minnesota!!!
Meet our lovely neighbours Terry, Sun and "JJ".  Looks like... only nice people come from Minnesota!!!

Ils sont arrivés avec le véhicule de droite; ils ont quitté avec celui de gauche... Bienvenue dans la formidable famille des Caravaniers à temps plein, là où "La vie est belle"!
They arrived with the right vehicle; they left with the left one... Welcome into our wonderful Fulltimers family, where "Life is good"!

Plus qu'un mois ou deux... les amis!
Just one or two more months to go... guys!

Avec Eric, Zoraida et leur adorable garçon de 4 mois, Alejandro, on est allés déguster un plat mexicain composé de jeune chèvre braisée, spécialité du restaurant El Pastor... Délicieux!!!
With Eric, Zoraida and their sweet little boy, Alejandro (4-mths old), we tasted a grilled kid goat mexican dish, the El Pastor Restaurant's specialty... Delicious!!!

On décide d'aller visiter... South Padre Island, sur la Côte Ouest du golfe du Mexique!
We decide to drive to... South Padre Island, on the West Coast of the Gulf of Mexico!

On m'avait déjà dit que c'était venteux...
I was once told that it was windy...

... Très venteux!!!
... Very windy!!!

... Assez venteux pour devoir déblayer la route!
... Windy enough to having to clear out the road!

Mais comme après une tempête de neige, on en profite pour jouer dans... le banc de "sable"!

But as after a big snow storm, it is fun to go play on... the "sandbank"!

D'autres profitent du vent pour faire de la planche à voile!
Others take advantage of that wind to windsurf!

Une demi-heure de ce fort vent sur la plage et... "Bye-bye, Moi j'ai mon voyage!!!"

Half an hour of this strong wind on the beach and... "Bye-bye, I've had quite enough!!!"

Sur le chemin du retour, j'ai fait de bizarres rencontres... Un immense gorille!
On our way back home, I had weird encounters... A huge gorilla!

... Un énorme requin!
... An enormous shark!

... Et les plus gros coquillages au monde!!!

... And the largest shells ever!



Gilles, as-tu remarqué ce que le thermomètre indique?  40C! Ouf...
Gilles, have you noticed what the thermometer reads?  104F! Phew...

Vite... à la piscine!!!

Hurry up... in the pool!!!

Vers le... Texas / Towards... Texas

Ça s'en vient... les oranges!
Oranges... are on their way!

Elle est belle aussi, hein mon Denis B.? Oui, oui, je sais... mais ce n'est pas une Mustang!
Isn't it nice too, my dear Denis B.? Yes, yes, I know... but it's not a Mustang!

Mobile, en Alabama, est la ville-mère des "Blue Angels" que l'on aime tant regarder lors de spectacles aériens!
Mobile AL is the mother-city of the "Blue Angels" which we like so much looking at when they fly up to Quebec for air shows!

Nous voici à Baton Rouge, en Louisiane...
Here we are in Baton Rouge LA...

Toujours fascinant de conduire sur cette route qui traverse les marécages de la Louisiane pendant des milles!
Always fascinating to drive, for miles, on this part of the Interstate, above the Louisiana swamp!

En Louisiane, ils appellent ceci un lac!!! (lac Bigeaux)
In Louisiana, they call this a lake!!! (Bigeaux Lake)

On se sent un peu chez nous, en Louisiane, avec ces mots français!
We kinda feel like home here, in Louisiana, with these French words!

Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce champ mais... ça semble très intéressant!
I wonder what's so interesting... in this field!

Enfin, je retrouve... mes palmiers!!!
At last... my palm trees are back!!!

À la maison... / Back home...

 Notre princesse, Léa, avec Papa...
Our princess, Léa, with Dad...

Antony profite de ses congés pour jouer dehors...
Antony is enjoying his Christmas Holiday days off-school...

Antony (gauche)... voyez-vous le "futur pilote"?
Antony (left)... can you see the "becoming pilot"?

Antony apprend, avec l'aide d'Alex, à patiner...
Antony is learning, with Alex's help, how to skate...

Voyez, après seulement 1 heure et demie... Mais remarquez sa concentration (jeu de langue)!!!
See, after only an hour and a half... But notice his great concentration (play of tongue)!!!