San Francisco / Napa Valley CA

San Francisco avec...
San Francisco and...

... son célèbre pont "Golden Gate"
... its famous "Golden Gate" bridge

... ses tramways électriques
... its electric trolley buses

... ses côtes
... its hills

... et sa magnifique baie!
... and its beautiful bay!

Qui n'a pas entendu parler de "Alcatraz"!!!
Who's ever heard about "Alcatraz"!!!

Quelle façon originale pour... visiter la Ville!
What an original way... to visit the City!

Quelle idée ingénieuse, un pont étagé... Circulation Est en dessous de circulation Ouest!!!
What an ingenious idea, a two-story bridge... East traffic underneath West traffic!!!

Chéri... le trou fume!
Darling... it's smoking!

Tasse-toi de là... ça risque de chauffer!!!
Get away from it... it could get hot!!!

Le Geyser Old Faithful fait éruption à environ toutes les 15 minutes... mais il paraît que juste avant le dernier gros tremblement de terre dans la région, le geyser a pris 40 minutes à faire éruption! Serait-il annonciateur de tremblements de terre?
The Old Faithful Geyser erupts about every 15 minutes... but it is said that just before the last big earthquake in California, it took the geyser 40 minutes before erupting again! Was it a warning sign?

Un foyer fait de "bois"!!!  Eh oui...
A fireplace made out of "wood"!!!  Yes...

Voici ce qu'un de ces séquoias "Redwood" géants est devenu...
Here is how one of these giant "Redwood" trees turned into...

... après que la forêt fut couverte de cendres volcaniques, il y a 3 millions d'années!
... after being covered with volcanic ashes, 3 million years ago!

Lorsque le processus de pétrification est complété, l'arbre devient une pierre!
When the petrifying process is completed, the tree turns out to be a stone!

Il en résulte de belles pièces d'art, très lourdes!
The result... some beautiful heavy pieces of art!

La Vallée de Napa... un des berceaux des vins de la Californie!
The Napa Valley... where most of the well-known California wines come from!

Présentement, les vignes ne sont que des boutures...
Right now the grapevines are only cuttings...

... qui produiront des vins de grande renommée!
... which will produce famous wines!

Que penses-tu d'un Cabernet Sauvignon 1998 (165$US)?  -  "Penses-y même pas!!!"

What about a 1998 Cabernet Sauvignon (165$US)?  -  "Don't even think about it!!!"

Si certains vignobles se démarquent par leur nom...
While some wineries are well known for their name...

... d'autres le font par leur achitecture!!!
... others are for their architecture!!!

Une réplique d'un château du 12e siècle de la Toscane... Castello di Amorosa
A replica of a 12th-century Toscan castle... Castello di Amorosa

Naturellement, nous sommes repartis avec de bonnes bouteilles!!!

Of course we left with some good bottles!!!

OK... le Tourisme de ville, c'est assez!!! On a besoin de se dégourdir les jambes et remplir nos poumons d'air pur...
Okay... We've had enough with sightseeing!!! We need to hike and fill our lungs up with pure air...

Une jolie randonnée de 12 km dans un beau parc... C'est le parfait bonheur!!!
A nice 7.5 mile hiking into a beautiful park... That is happiness!!!

Et voyez qui... nous espionne!!!

And look who's... spying on us!!!