Timmins, ON - Ils ont été nos voisins à Radisson (Baie-James) de 2001-2004... Quel plaisir de se revoir! Les enfants ont juste "UN TOUT PETIT PEU" grandi... Merci Dan pour ce succulent "Steak"! - Dan, Jodi, Francine, Katiya, Gilles, Zachary
Timmins, ON - They used to be our neighbours in Radisson (James Bay) from 2001-2004... What a pleasure to see each other again! The kids have grown "JUST A LITTLE BIT"... Thanks Dan for this excellent "Steak" - Dan & Jodi, Francine, Katiya, Gilles, Zachary
Gilles s'est fait une "nouvelle" amie... Molly (1 an)!
Gilles made a "new" friend... Molly (1-yr old)!
Nous sommes allés voir Zachary dans une compétition de course (300 m)...
We went to see Zachary in a 300-meter running competition...
Il a manqué la "Première Place" de quelques pieds! BRAVO Champion...
He missed the "First Place" by just a few feet! BRAVO Champion...
ENCORE... Il faut vraiment être très prudents sur la route!!!
AGAIN... We have to drive very carefully!!!
North Bay, ON - Nous n'avions pas revu Benoît depuis 2004... Quel plaisir de se remémorer de bons souvenirs!!!
North Bay, ON - We had not seen Benoit again since 2004... It was fun to share some good memories!!!
Gatineau, QC - Nous voici bien installés, à côté du patio, chez la soeur de Gilles... Merci à vous deux de nous accueillir si chaleureusement!
Gatineau, QC - Here we are, just a step away from the patio, at Gilles' sister... Thank you so much for welcoming us so warmly!
Une merveilleuse journée d'été... un super "BBQ" en bonne compagnie; que demander de plus? - Huguette LEVESQUE & Jean-Yves, Isaac, Olivia & Marco, Gilles
A beautiful summer day... a nice "BBQ" in good company; what else can you ask for? - Huguette LEVESQUE & Jean-Yves, Isaac, Olivia & Marco, Gilles
Russell, ON - Réunis après 20 ans... - Carole, Francine, Gilles, Fatz
Russell, ON - We meet again after 20 years... - Carole, Francine, Gilles, Fatz
Mis à part quelques rides, un peu moins de cheveux et les poils blancs...
Except for some wrinkles, less hair and the rest of it, white...
... on n'a pas changé, n'est-ce-pas les "Boys"?
... we haven't changed, have we "Guys"?
Aucun commentaire:
Publier un commentaire
Un commentaire... ça fait toujours plaisir! / It is always a pleasure to read your comment!