.: Nous voici... TEXAS... Here we come!

Après 2 ans... 👋

After 2 years... 👋

À Mirabel... en attente de traverser les frontières!
In Mirabel... waiting to cross the borders!

D'adorables visiteurs... 💕 - Michou et son fils, Sascha (14 ans déjà! 😲)

Such lovely visitors... 💕 - Michou and her son, Sascha (14-yr already! 😲)

On rend visite à la soeur de Gilles (Huguette) à Gatineau...

Visiting Gilles's sister (Huguette) in Gatineau...

Pendant ce séjour... on revoit Dan, Jodi & leurs enfants (Zach & Katiya)!

During that stay... we meet with Dan, Jodi & their kids (Zach & Katiya)!

On rend aussi une petite visite à Nancy & Claude!

We also make a little visit to Nancy & Claude!

On termine ces belles rencontres avec un délicieux repas chez Stéphane & Christine!

We end these lovely visits with a delicious dinner at Stéphane & Christine's!

Un bon repas de ''dumplings'' chez...

Delicious homemade ''dumplings'' at...

... notre fils Pascal & Marie-Claude! 💖

... our son's Pascal & Marie-Claude! 💖

Au chalet de Michou & Jean-François, à Rawdon... 💜
At Michou & Jean-François's cottage, in Rawdon... 💜

De l'autre côté de la Frontière... (Mille-Îles)

Across the Border... (1000 Islands)

Il ne reste que quelques semaines à ces jolies dindes...

Just a few weeks to go for these lovely turkeys...

En Pennsylvanie...
In Pennsylvania...

En Virginie...

In Virginia...

De Chesapeake, enVirginie, ce pont nous mène à Nags Head, en Caroline du Nord...

From Chesapeake VA, this bridge takes us to Nags Head NC...

... au ''chalet'' de notre ami Bobby!

... at our friend Bobby's ''Cottage''!

Il fait bon de sentir à nouveau l'air salin de l'Atlantique...

Just great to feel again that salted air from the Ocean...

On déguste ''Crevettes à la Cajun & Bière'' sur le quai... Succulent!!!

Having ''Shrimp & Beer'' on the Pier... Succulent!!!

En route pour Cape Hatteras pour voir...

On our way to Cape Hatteras to see...

... Audrey à son ''Tournoi de pêche'' annuel!

... Audrey who is having her annual ''Fishing Tournament''!

On relaxe en attendant le ''Coucher de soleil''...

Relaxing and waiting for the ''Sunset''...

Nous sommes vraiment TROP gâtés!!! Lloyd (frère de Bobby) lave les huîtres avant...

We are really TOO spoiled!!! Lloyd (Bobby's brother) is cleaning up oysters before...

... de les bouillir à la vapeur

... he steams them

... et les déguster avec

... and we taste them with

... cette belle ''Gang''!!! 💚

... this nice ''Gang''!! 💚

Le résultat est tout simplement... 😲

The result is simply... 😲

Stephanie (fille de Bobby) & sa fille Madison (16 ans), que nous n'avions pas revues depuis 9 ans!!!

Stephanie (Bobby's daughter) & her daughter Madison (16-yr) whom we had not seen for 9 years!!!

On termine cette magnifique journée dans le ''Shrimp Shack'' de Bobby...
We end this wonderful day into Bobby's ''Shrimp Shack''...

On reprend la route... vers le Texas!

Getting back on the road... to Texas!

Champ de coton de la Caroline du Nord...
North Carolina's cotton field...

Notre CHEZ-NOUS... jusqu'en Avril!!! 😎

Our HOME... till April!!! 😎

Un premier visiteur... (Tyran quiquivi - Oiseau du Mexique)

My first visitor... (Great Kiskadee - Mexico bird)

Un Cardinal rouge mâle...

A Cardinal male...

... et sa femelle!!!

... and its female!!!

Un gobemoucheron gris-bleu...

A blue-grey gnatcatcher...

Eh oui... cette chose bouge; on dirait une brindille mais... c'est un Phasme!!!
Oh yeah... this thing moves; you'd believe it is a twig but... it is called a Stick Insect!!!

Une petite promenade au...

A quiet walk at the...

... Centre national du Papillon, à Mission!

... National Butterfly Center, in Mission!

Pas faciles à photographier par contre; celui-ci n'a pas voulu ouvrir ses ailes... 😞

Not easy though to picture one; this one never agreed on having its wings wide open... 😞

Joli... n'est-ce-pas?

Pretty... isn't it?

Par contre, j'ai été plus chanceuse avec les oiseaux... N'est-il pas magnifique?

However I was luckier with the birds... Is it not magnificent?

Celui-ci s'apprêtait à prendre un bain...

This one was about to take a bath...

On se rend au Parc d'état Bentsen - Rio Grande...

We drive to Bentsen - Rio Grande State Park...

... pour une jolie randonnée (8 km)!

... for a nice hike (5 miles)!

Vue de la Tour Hawk...

View from the Hawk Tower...

Un paysage unique...

A single landscape...

Vue de la Parida Banco...

View on the Parida Banco...

Le ''cher'' (laid) Mur de M. Trump... 😡

Mr. Trump's ''dear'' (ugly) Wall... 😡

... qui nous empêche DORÉNAVANT d'accéder à ce beau sentier... (2008)

... which FROM NOW ON prevents us from accessing that nice trail... (2008)

... qui nous menait près de la belle rivière Rio Grande!!! 😢 (2008)
... which used to take us close to the beautiful Rio Grande River!!! 😢 (2008)

Tellement de beaux...

Such pretty...

... visiteurs!!!
... visitors!!!

On célèbre Noël chez nos adorables amis ontariens... Ben & Barbara!!!
Celebrating Christmas at our lovely Ontario friends's... Ben & Barbara!!!

Avec nos amis... pour le Nouvel An! - On cherche l'ombre!!! 😎

With our friends... on this New Year's Day! - Looking for shade!!! 😎

On rend visite à Yvan & Danielle, à Weslaco...

A little ride to see Yvan & Danielle, in Weslaco...

Sur notre patio... Trop grosse pour être une araignée, c'est sûr!

On our patio... Too big for being a spider, that's for sure!

De bonnes écrevisses (crawfish) du Golfe du Mexique...

Delicious crawfish from the Gulf of Mexico...

Quelle belle journée pour visiter...

What a beautiful day for touring...

... Port Isabel

... Port Isabel

... et l'île de South Padre!

... and South Padre Island!

De majestueuses boutiques...

Imposing shops...

... et des façades plutôt originales!!!

... and some rather original façades!!!

Toujours impressionnant de rouler sur la route principale... et ses bancs de sable!

Always amazing to drive on the main street... and its sandbars!

Quoi de mieux, pour parcourir cette île...

What better for riding on this island...

... et cette plage, qu'un cheval!!! 😍

... and this beach, than a horse!!! 😍

Dernier repas partagé avec nos amis... Bon retour chez vous, en Ontario!
Last meal shared with our friends... Have a safe trip back home, in Ontario!