HAWAII - Maui (Lahaina)

Le soleil se lève...
The sun rises...

... à notre arrivée à Lahaina!
... at our arrival in Lahaina!

Le port de Lahaina n'est pas équipé pour recevoir de gros bateaux comme le Ruby Princess...
The port of Lahaina is not equipped to receive big ships like the Ruby Princess...

On nous transporte donc sur la rive à bord des bateaux de sauvetage...
So they take us ashore with the help of the rescue boats...

Voici notre pilote...  qui semble très à l'aise; c'est réconfortant!  ;-)
Here is our pilot... who seems very calm; it's reassuring!  ;-)

Voici un arbre très impressionnant, le Banian...  C'est le plus gros d'Hawaii et l'un des plus gros aux États-Unis!
This is a very impressive tree, the Banyan Tree...  It's the biggest of Hawaii and one of the biggest in the United States!

Muni de racines aériennes, il communique avec tous ses troncs répartis dans le Parc; en 2005, il en comptait 16!
Equipped with an aerial root system, it interconnects with all its independent trunks in the Park; in 2005, they counted 16!



Les montagnes surplombent la ville...

Mountains overhang the city...

 

Une façon comme une autre de faire...  un Tour de Ville!
A different way of having...  a City Tour!

Une autre belle journée...
Another beautiful day...

... à la plage!!!
... at the beach!!!

On finit cette journée par du lèche-vitrines dans les rues avoisinantes...

We end this day with a window-shopping walk in the surrounding streets...

 

... et dans les "Outlets" de Lahaina, qui n'attendent que les touristes!!!
... as well as the Outlets of Lahaina, which are waiting for nothing but tourists!!!

On retourne au bateau...
Getting back on board...

Aurevoir Maui...
Goodbye Maui...

                                                  Aloha  -  Mahalo...   HAWAII

 







HAWAII - Kauai (Nawiliwili)

Nous arrivons à Nawiliwili...
Arriving in Nawiliwili...

L'équipage en profite pour faire un exercice de sauvetage...
The crew members take advantage of it to do some rescuing drill...

Pendant ce temps, on se prépare...
Meanwhile we get ready...

... pour une "Journée à la Plage"!  :-)
... for a "Day at the Beach"!  :-)

La température est tout à fait extraordinaire! Et Gilles se rafraîchit...
The weather is more than perfect! And Gilles gets cooler...

Pendant que je me baigne, Gilles surveille pour... les "requins"!!!  ;-)
While I'm cooling down in the water, Gilles watches for... "sharks" !!!  ;-)

Joli endroit pour établir sa résidence, n'est-ce-pas?
Nice spot to settle down, isn't it?

Une vue de notre bateau... sur la plage!  -  Digne d'une carte postale...
The view of our ship... from the beach!  -  Worthy of a postcard...

Le long de la plage... ce beau complexe hôtelier!
Along the beach... this luxury resort hotel!

Un bon "scotch"...  après cette merveilleuse journée sur une des plages hawaiiennes!!!
A good "scotch"...  after this wonderful day at one of the Hawaiian beaches!!!

On regarde les manœuvres pendant qu'on quitte le port...
Watching the manoeuvres while leaving the harbor...

Aurevoir Kauai!!!
Goodbye Kauai!!!

En prime, un magnifique coucher de soleil...
As a bonus, a magnificent sunset...

... en mer!!!
... at sea!!!

HAWAII - Oahu (Honolulu)

6:00 a.m. - Nous arrivons dans la capitale d'Hawaii, Honolulu...
6:00 a.m. - Here we are in the capital of Hawaii, Honolulu...

Décor enchanteur...
Beautiful decor...

Demeures grandioses...
Grandiose mansions...

... sur des sites enchanteurs!
... amidst enchanting surroundings!

Pendant ses vacances des Fêtes, M. Barack Obama et sa famille ont escaladé cette montagne.  -  Très difficile... Félicitations!!!
While in Hawaii during the Holiday Season, Mr. Barack Obama and his family hiked up this mountain.  -  Quite strenuous... Congratulations!!!

Le long de la côte...
Alongshore...

... de magnifiques points de vue! 

... magnificent sceneries!

 



Et naturellement... les plages sont partout sur la côte!!!`
And of course... you find beaches all alongshore!!!

On se dirige vers le "Pali Lookout" à l'extérieur de la ville...
We're heading the "Pali Lookout" outside of town...

La forêt est luxuriante... tellement épaisse!!!
The forest is luxuriant... so lush!!!

Remarquez qu'il pleut...  Mais c'est ensoleillé en bas, sur la côte!

Notice the rain...  But it's sunny down the mountain, on the coast!

 

On passe plusieurs heures à visiter le plus grand centre commercial extérieur au monde...
We spend many hours in the biggest exterior shopping centre in the world...

Le Waikiki Business Plaza, 3 étages!
The Waikiki Business Plaza, 3 floors!

On se promène près de la Marina...
We walk into the park close to the Marina...

Mais... qu'attendent ces limousines?

But... what are these limousines waiting for?

 

Hawaii n'est-elle pas l'endroit rêvé pour célébrer son mariage?
Isn't Hawaii the ideal place to celebrating a wedding?

La fleur que portent si fièrement les jolies Hawaiiennes dans leurs cheveux...
The flower that the beautiful Hawaiian girls wear so proudly in their hair...

Il fait chaud!!!  Princess nous remet une débarbouillette mouillée bien froide avant de revenir au bateau...  -  Très apprécié!!!

It's a hot day!!!  Princess provides us with a cold wet washcloth before going back on board...  -  Very thoughtful!!!

 

On quitte Honolulu...

Leaving Honolulu...

 

... avec cette demi-lune sur la mer!!!

... with this half-moon on sea!!