Bienvenue 2012 / Welcome 2012

Pour tous nos parents et ami(e)s...
To all our relatives and friends...

Quoi de mieux pour débuter l'année... "On monte!!!"
To start the new year, nothing better than... "Let's go up!!!"

Ouf... pas facile pour les "mollets"!
Phew... not easy on the "calves"!

Mais ça vaut l'effort... même si ce n'est que pour admirer mon cactus favori, le "saguaro"!
But it's worth the effort... even if it's only to admire my favorite cactus, the "saguaro"!

Et enfin, du sommet (Signal Hill), l'ultime vue... Yuma et ses environs!
And finally, the ultimate view from Signal Hill's peak... Yuma and its surroundings!

Voici comment... "Joindre l'utile (l'exercice) à l'agréable (la vue)" !!!
Here's how we... "Combine business (the workout) with pleasure (the view)" !!!

Quand Nelson a appris que j'étais amatrice de dattes, il nous a conduits à Imperial Date Gardens, du côté californien, pour déguster un bon "Milk-Shake" aux dattes Medjool! - Nelson & Sonja

When Nelson heard from Gilles that I love the Medjool dates, he drove us to the Imperial Date Gardens, CA to enjoy a delicious Medjool date shake! - Nelson & Sonja

Voici à quoi ressemble un très jeune dattier...
Here's what a very young date palm looks like...

Chère petite soeur Josée...  les dattes que je viens tout juste de déguster venaient probablement de ces jolis dattiers matures!!! Ça ne peut être plus frais...
My dear sister Josée...  the delicious dates that I just ate probably came right from those nice mature date palms!!! It can't be fresher...

Voici un des barrages (côté californien) sur la rivière Colorado qui permettent l'irrigation des terres pour la culture...
Here's one of the dams (California) built on the Colorado river to provide the agricultural fields with water...

Un de ces beaux endroits que vous découvrez comme ça, au hasard de la route... le lac Squaw!
One of these so nice and beautiful on-the-road discoveries... the Squaw lake!

Ça vous intéresse de camper pour 10$/jour, 75$/année... sur les terres gérées par l'État californien (aucuns services)?
Are you interested in boondocking for 10$/day, 75$/year... on California BLM public lands (no hook-ups)?

J'ai rencontré mon bon vieil ami... Coccinelle "Herbie"!
I met my old friend... Beetle "Herbie"!

Il a fallu construire un réservoir sur la rivière Colorado pour pouvoir approvisionner d'eau les terres de l'Arizona et de l'est de la Californie...
They had to build up a reservoir on the Colorado river in order to provide Arizona and East of California agricultural fields with water...

Quand le vent se lève en Arizona... assurez-vous de FERMER la bouche!!!
When the wind speeds up in Arizona... be sure you SHUT your mouth!!!

Sur le chemin du retour, on a croisé le "US Army Yuma Proving Ground"...
On our way back, we passed by the "US Army Yuma Proving Ground"...

Un "terrain d'essai" pour l'Armée!
A "proving ground" for the Army!

Des ballots de coton... on n'a jamais vu les champs!!!

Cotton bales... we never saw any cotton fields!!!

Aujourd'hui, il y avait "Portes ouvertes" à la Base du Corps des Marines de l'Air, à Yuma... très intéressant!
The public was invited to visit the Marine Corps Air Station based in Yuma, AZ... very interesting!

En bonne compagnie... pour un mois!!! - Ginette & Jean-Pierre

In good company... for one month!!! - Ginette & Jean-Pierre

On se tient occupés... / Keeping busy...

Au tour de la Ville de Yuma de recevoir... ses "Snowbirds"!
After Mexico, it's now time for the City of Yuma to welcome... the "Snowbirds"!

Les monsieurs ont très apprécié d'ailleurs...
Men seemed to appreciate it as a matter of fact...

En Floride, on m'approvisionnait en noix de coco; au Texas, on avait droit à des pamplemousses et/ou choux; ici, en Arizona, c'est la salade (romaine, printanière, laitue)... à profusion!!!
In Florida, I was provided with coconuts; in Texas, we were given grapefruit and/or cabbage; here, in Arizona, we eat all-you-can-have... salad (romaine, spring salad, lettuce)!!!

La cueillette de la laitue se fait manuellement...

The lettuce is harvested by hand...

Pas d'excuses pour ne pas s'entraîner ici... vous pouvez faire de la bicyclette, marcher ou faire du jogging le long de ce canal d'irrigation pendant plusieurs kilomètres!
No excuses for not exercising here... you can bike, walk or run along this irrigation canal for many, many miles - Mitch, you'd get less dizzy here! :-)

Et ceci... juste à l'arrière du camping!!!

And all this... just behind the campground!!!

Pendant ce temps, chez nous... ma soeur Line devient grand-maman, pour la première fois, de la jolie petite Maëlle!
Meanwhile back home... my sister Line becomes grandma for the first time. Here's the lovely Maëlle!

Ma soeur Claire devient également, pour la première fois, grand-maman de la jolie petite Léa!
My sister Claire becomes also grandma for the first time. Here's the lovely Léa!

Ma soeur Noëlla, déjà grand-mère de 2 jolies filles, devient à nouveau grand-maman de ces beaux jumeaux... Simon-Gabriel et Maëva!
My sister Noëlla becomes grandma for the third time. Here are our lovely twins... Simon-Gabriel and Maëva!

Et notre petite Léa (2 ans) profite de la belle neige...
And our sweet Léa (2 years old) enjoys the snow...

Quoi de mieux pour se réchauffer que... de coller son grand frère!!!
To get warmer, nothing compares to... snuggling up to our big brother!!!

Et ici, on fête Noël...
And back here, we celebrate Christmas...

... avec nos amis américains!!!
... with nice people!!!

Oh... quelle surprise ce matin!!!   Notre 40e Anniversaire de mariage...

Oh... surprise this morning!!!   It's our 40th Wedding Anniversary...

Une jolie petite randonnée de 5 km... - Ne vous méprenez pas sur cet arbre (Ironwood); il semble inoffensif mais il est couvert d'épines en dessous de ses jolies petites feuilles vertes!
A nice 3-mile hike... - Do not trust this "Ironwood" tree; it looks harmless but it's all covered with thorns under those tiny green leaves!

... à travers les Montagnes de Gila!
... into the Gila Mountains!

Pas certaine que nous suivons toujours le sentier, moi!!! - "Pas sûr, non plus..."  :-)
Not sure at all that we're still hiking the trail!!! - "Me neither..."  :-)

Et voilà... de retour sur le sentier Signal Hill Access!!!

Here we are... back onto the Signal Hill Access Trail!!!

J'ai enfin trouvé une maison "à ma taille"...
I've finally found a house "of my size"...

... au "Village de Noël"!
... at the "Christmas Village"!

Quelle est la meilleure façon pour visiter les parcs...
What's the best way for visiting the Yuma parks...

... et les environs de Yuma? En bicyclette, naturellement!
... and surroundings? The biking trails, of course!

Une jolie randonnée de 19km!!!

A nice ride of 12 miles!!!

Il n'y manque plus que les invités...
The guests are about to arrive...

Nos cuisiniers sont à l'oeuvre... sur le Barbecue!
Our cooks are working hard... over the Barbecue!

On a bien mangé... c'était délicieux!!!
We ate well... it was delicious!!!

Allez, Chéri, on ouvre le champagne.... pour attendre le "Bye-Bye 2011"!!!

Darling, let's open the champagne... we still have 3 hours to go before our annual TV show "Bye-Bye 2011"!!!

Los Aldogones, Mexique / Mexico

C'est la "Journée de bienvenue" chez nos amis mexicains!
It is "Welcome Day" in this friendly part of Mexico!

Et, à Los Aldogones, on ne fait pas les choses à moitié... C'est "Bar Ouvert"!!!
And, here in Los Aldogones, we don't do things by halves... It's "Open Bar"!!!

... pour tous ces "Snowbirds" qui viennent passer l'hiver à Yuma!
... for all those "Snowbirds" who come back to spend winter in Yuma!

Et naturellement, on boit... à la santé des Mexicains!
And of course we drink to... our Mexican friends!

On a droit à un beau spectacle de danse folklorique...
We were offered a very nice show of folk music...

"Un autre Margarita, Senor, ou peut-être un "Pina Colada" pour la Senorita?"
"Another Margarita, Senor, or maybe a "Pina Colada" for the Senorita?"

Après tout ce bon liquide, on se devait d'ingurgiter un peu de solide... "mexicain"!
After drinking all that liquid, we needed something more solid... like good "Mexican food"!

Ouf... La ligne pour revenir "chez nous" est UN PEU longue!!!
Phew... The line to get back "home" is A LITTLE long!!!

Mais, moyennant 5$... vous pouvez raccourcir votre moment d'attente!
But for 5$... the waiting can be shorter!