Bienvenue sur notre blogue / Welcome on our blog


BIENVENUE SUR NOTRE BLOGUE / WELCOME TO OUR BLOG

Si vous désirez revoir les photos de 2007 jusqu'au 31 octobre 2010, cliquez sur le lien suivant https://onedrive.live.com/?id=root&cid=FE32B96FF84C334E

NOTE: Vous voulez un "Diaporama" (sans commentaires)? Cliquez sur une des photos...

If you wish to look at the 2007 through October 31st 2010 pictures, click on the following link https://onedrive.live.com/?id=root&cid=FE32B96FF84C334E

NOTE: You wish a "Slide Show" (no comments)? Click on any picture...






Québec et ses environs / Quebec City and its surroundings

On visite la Basilique de Ste-Anne-de-Beaupré...
We visit the Basilica of Ste-Anne-de-Beaupré...

... avec ses magnifiques portes
... with its splendid doors

... son intérieur d'une richesse inestimable
... its wealthy interior

... ses nombreux autels
... its numerous altars

... ses statues
... its statues

... ses peintures murales
... its murals

... ses vitraux
... its stained-glass windows

... ses chapelles
... its chapels

... son extraordinaire sous-sol
... its extraordinary basement

... ses plafonds
... its ceilings

... et naturellement, son plancher de marbre!
... and of course, its marble floor!

"Barb, n'aurais-tu pas quelques péchés à m'avouer?"
"Barb, wouldn't you have any sins to confess?"

Une belle marche... sur le sentier du "Chemin de croix"!
A nice walk... in the "Way of the Cross" trail!

À bord du téléphérique...
Aboard the cable car...

... on a pu admirer la majestueuse chute Montmorency
... we admired the majestic Montmorency Fall

... son beau Manoir
... its beautiful Manor

... et sa magnifique vue sur l'Île d'Orléans,
... and its magnificent view of the Island of Orleans,

... où nous y avons visité son Parc maritime.
... where we visited its Coastal Park.

Gilles s'est d'ailleurs pris pour un Capitaine!
Besides Gilles thought for a moment that he was a Captain!

On a goûté et acheté plusieurs de leurs produits du terroir...
We sampled and bought many of their regional products...

... que nous avons mangés lors de l'un de nos soupers, au camping!
... which we had for one of our dinners, at the campground!

C'est ma FÊTE!!! On a donc dégusté de bonnes moules au restaurant Le Cochon Dingue... Merci beaucoup, Mitch et Barb!
It's my BIRTHDAY!!! So we had succulent mussels at the restaurant Le Cochon Dingue... Thanks a lot, Mitch and Barb!

Un "Tour de ville guidé" en autobus...
A "Guided Bus Tour"...

... et en calèche
... and a Horse-Drawn Carriage Tour

... sont beaucoup plus fiables que l'Écolobus!!! (Pour ceux qui ne savent pas, la batterie de l'Écolobus a pris en feu!)
... are a lot more reliable than the Electric Bus!!! (For those who don't know, the electric bus battery caught fire!)

Nos visites nous ont menés à La Citadelle...
Our visit of Quebec City took us to the Citadel...

... avec ses murs intérieurs extrêmement étroits
... with its so ever narrow interior walls

... et sa Garde Nationale!
... and its National Guard!

Quel plaisir de flâner dans le "Petit Champlain"!
What a pleasure it is to stroll round the "Petit Champlain"!

Le funiculaire nous a emmenés dans la Haute-Ville.
The funicular took us up the Upper Town.

Cette glissade n'attend que la neige pour se remettre en marche!
This slide is just waiting for the snow to fall!

Ces impressionnantes ruines, en dessous de la Promenade Dufferin, sont celles du...
These amazing ruins, underneath the Dufferin Boardwalk, are those of...

... Château St-Louis, qui abritait alors le Gouverneur!
... the Château St-Louis where then lived the Governor!

Au célèbre Château Frontenac...
At the famous Château Frontenac...

... avec Blanche, nous avons vérifié, dans la chute, s'il y avait des lettres de clients à poster
... with Blanche, we checked if there were any letters  from the customers to mail

... et avons inspecté son travail!
... and we inspected her work!

Nous avons vérifié la propreté des lieux d'un des nombreux salons...
We made sure that the numerous reception rooms...

... dont l'un où se sont prises d'importantes décisions pour le pays, notamment le débarquement en Normandie!
... of which were taken big decisions for our country, notably the D-Day, were clean!

Cette immense demeure a vu grandir une famille de 20 enfants dans les années 1800...
A family of 20 children were raised in this huge house in the years 1800...

Les gars, on arrête pour une bière?
Hey guys, are we gonna stop for a beer?

Quoi de mieux, pour terminer cette visite de Québec, que de manger au restaurant pivotant L'Astral, de l'hôtel Le Concorde...
A great way to end this visit of Quebec City is definitely eating at the revolving restaurant L'Astral, at the Concorde Hotel...

... avec sa vue imprenable sur le Parlement québécois et sa rangée de silos à grains du "Moulin à images"
... with its uninterrupted view of the Quebecois Parliament and the row of grain silos of the "Image Mill"

... les plaines d'Abraham et la ville de Lévis.
... the plains of Abraham and Lévis City.

Il est maintenant temps de rentrer!!!
It's now time to head back home!!!

Le parc de la Jacques-Cartier...
The Jacques-Cartier Recreational Park is ...

... un endroit privilégié pour la nature!
... one of a kind for meeting with nature!

À la recherche de champignons...
Searching for mushrooms...

On en trouve d'énormes...
We find some huge ones...

 ... et de très jolis; mais non comestibles!!!
... and some very pretty; but still they are not edible!!! 

En voici un... qui est comestible!
Here is one... which is edible!

En voici un autre!
There's another one!

... Et un autre petit groupe! En aurons-nous assez pour un souper?
... And another small group of them! Are we gonna find enough for dinner?

Regardez-moi celui-ci... en plus, il est comestible!
Have a close look at this one... besides, it is edible!

Non, non... ce n'est pas une "Crème brûlée"!!!
No, no... this is not a "Crème brûlée"!!!

Un petit pique-nique sur le bord de la rivière Jacques-Cartier... quoi demander de mieux!
A nice picnic along the Jacques-Cartier River... why asking for more!

Nos amis communs de Homestead, en Floride, Christyane et Roger, nous rejoignent pour un bon souper concocté par Mitch!
Our friends from Homestead FL, Christyane and Roger, join us for a nice dinner, cooked by Mitch!

Visite de Barb & Mitch's Visit

Enfin... ça se dégage!!!
Finally... the clouds are moving out!!!

On profite de ce voyage pour passer la fin de semaine avec... petite soeur Manon, à leur camping!
Before meeting with the Mitchells, we spend the week-end with... little sister Manon, at their campground!

Les voici, qui nous attendent... notre rendez-vous était pour Midi!
Here they are, ahead of time, waiting for us... Shame on us!

Bienvenue au Québec, les amis... on va bien s'amuser durant les prochaines semaines!
Welcome to Quebec, you guys... we're gonna have a good time for the next weeks to come!

Notre fils, avec sa copine Christine, se sont joint à nous, à Bromont, pour ce premier souper en terre québécoise...
Our son and his girlfriend Christine drove down to Bromont to meet with us for this first dinner in "Quebecois" land...

On visite des vignobles dans la belle région des Cantons-de-l'Est...
We visit wineries located in the nice Cantons-de-l'Est Region...

On goûte leurs succulents produits alcoolisés...
We taste their succulent alcoholic beverages...

Pendant la visite, on  nous prépare un délicieux panier pique-nique...
During the tour, someone prepared a delicious picnic basket for us...

... que l'on déguste le long de ces jolies vignes!
... which we tasted along those nice grapevines!

Une magnifique journée pour relaxer... à la plage du lac Brôme!
A perfect day for relaxing... at the Brome Lake Beach!

Nous voici à Sorel-Tracy...
Here we are in Sorel-Tracy...

 ... pour voir nos amis Jacques et Micheline...
... to see our friends Jacques and Micheline...

... et souper chez Jasmin et Suzanne avec tous nos amis de Palm Garden, Homestead, Floride!
... and have a wonderful dinner at Jasmin and Suzanne's with all our friends of Palm Garden, Homestead, Florida!

Domaine de la Florida

Enfin... on a du courant sur notre terrain!!!
At last... we have power on our lot!!!

On commence l'aménagement du terrain...
Landscaping is on its way...

On s'installe sur notre terrain... Les travaux sont pas mal avancés!
We're setting up on our lot... The landscaping is in progress!

On attend patiemment les Mariés... à l'Auberge Godefroy, Bécancour!
Waiting patiently for the Bride and Groom... at the Godefroy Inn, in Bécancour!

Voici la Mariée... aux bras de son heureux Papa!
Here comes the bride... on the arm of her happy Dad!

Une jolie photo avec Grand-Papa et Grand-Maman Levesque...
Nice picture with Grampa and Gramma Levesque...

Un p'tit bec pour... Maman!!!
A smacker to... Mom!!!

Les mariés, Caroline LEVESQUE et Louis, le frère du marié (gauche) ainsi que la soeur de la mariée (Annie) et son copain...
The bride and groom, Caroline LEVESQUE and Louis, the groom's brother (left) and the bride's sister (Annie) with her boyfriend... 

Les mariés ont participé à un jeu... "Le baiser de Blanche-Neige"!!!
Here's the finale of a game... "Kissing Snow White"!!!

Qui attrappera la jarretière???
Who's gonna catch the bride's garter???

Notre première visite au Domaine de la Florida... mis à part notre fille naturellement!!!
Our first visitors at the "Domaine de la Florida"... except for our daughter of course!!!

Notre "Maman" en devenir!!!
She'll be a wonderful Mom for sure!!!

J'aide Grand-Papa à ranger les achats...
Helping Grampa to get some of the grocery in...

Nous voici partis... pour une belle randonnée pédestre de 8 km, "Le Sentier des marais".
On our way... for a nice 5-mile hiking trail, "The Swamp Trail".

Quel beau revêtement de sol... la mousse de caribou. Et ça sent bon, en plus!
What a beautiful wood cover... caribou mossy, we call it. And on top of that, it smells so good!

Regardez-moi ça... ils sont là, juste à notre portée, les premiers bleuets sauvages de l'été!
Look at that... here they are, so easily accessible, our first wild blueberries of this summer!

Miam-Miam! Quel bon dessert...
Yummy! Yummy! What a delicious dessert...

Ces fleurs ont rappelé l'enfance de Gilles, sur le boulevard Talbot; ces fleurs poussent dans les terrains marécageux!
These wild flowers remembered Gilles of his younger years, on Talbot Blvd; those flowers grow in swamp fields!

Ces beaux paysages de Chez-Nous!
Don't we have magnificent landscape too, right here "At Home"!

Perdue... dans les fougères!!!
Surrounded... by magnificent fern!!!

Ce fut une magnifique randonnée!!!
What a nice walk we had!!!

Et dire qu'on croyait la perdre l'été dernier... En forme, vous dites! "Je t'aime, ma petite Maman chérie". - Noëlla, Maman et Line VOYER
Would you believe that she was about to pass away last summer... In great shape now, I tell you! "Love you so much, my dear Mom". - Noëlla, Mom and Line VOYER

On aura droit à de nouvelles naissances à l'automne... Ici, mon neveu Martin aura une jolie petite fille! Félicitations à vous deux...
There will be some newborns this coming fall... Up here, my nephew Martin will have a cute little girl! Congratulations to you both...

"Où conduisons-nous la "Fifth Wheel", Grand-Papa?"
"Where are we leaving for, Grampa?"

"Au Souper dans les rues, mon Homme, à Roberval, avec la famille Gauthier..."
"At the Supper in the streets of Roberval, Sonny, with the Gauthiers..."

Pour ceux qui nous ont déjà visités lorsque nous demeurions à Roberval, 1981-1986... Notre Maison!!!
For those who visited us when we used to live in Roberval, 1981-1986... Our House!!!

Julien et Diane, sa nouvelle copine, nous reçoivent pour déjeuner... Merci à vous deux!
Julien and Diane, his new girlfriend, invited us for breakfast... Thanks to you both!

Antony a peut-être déjà des talents... pour la photographie; vous ne trouvez pas?
Antony might be talented... for the Photography art; don't you think?

S'il a effectivement des talents pour la photographie, je n'en dirais pas autant pour le mini-putt!!!  :-)
If he indeed is talented for taking pictures, I would certainly not say as much for mini-golf!!!  :-)

Un bon souper de "viande sauvage" préparé par la non-moindre Mamie Morin! C'était tout à fait succulent, Mme Morin... Merci encore!
We had a wonderful outside "Wild Meat" dinner prepared by the best, Granny Morin! It was just succulent, Mrs. Morin... Thanks again!

Tel grand-père, tel petit-fils... leur infirmière PRÉFÉRÉE, Manon!!!
Like grand-father, like grandson... their FAVOURITE  nurse, Manon!!!

La famille Levesque... ou presque!!!
The Levesque family... well, almost!!!

Un bon souper avec... "Mon beau Claude" et Michelle!
A nice dinner with... "Mon beau Claude" and Michelle!

Il est beau, n'est-ce-pas, mon Papa? Il ne les fait vraiment pas... ses 83 ans!
Isn't he good-looking, my Dad! You wouldn't say that... he's 83 yr-old, would you?