Jasper AB

La Promenade des Glaciers... une route UNIQUE!!!
The Icefields Parkway... a UNIQUE route!!!

Mis à part ses majestueuses montagnes...
In addition to its majestic mountains...

... ses glaciers
... its glaciers

... ses magnifiques chutes d'eau
... its magnificent waterfalls

... ses rivières à saumon
... its salmon rivers

... ses superbes canyons
... its gorgeous canyons

... et l'eau qui, en certains endroits, bouillonne;
... and its water which in certain places bubbles;

on peut y apercevoir une grande partie de sa faune!
one can see a large part of its wildlife!

On a eu la chance d'admirer... un ours brun!  -  Ne paniquez pas... j'ai fait un "zoom"!!!  :-)
We were lucky to admire... a brown bear!  -  Don't you panic... I zoomed it!!!  :-)

... quelques cerfs!  -  Ne sont-ils pas mignons?
... a few deer!  -  Aren't they cute?

... un ours noir!  -  Ouf... pouvez-vous imaginer de quoi il aura l'air lorsqu'il aura mangé tout l'été!!!
... a black bear!  -  Phew... can you imagine how big he's gonna be after eating all summer?

... une chèvre de montagne!
... a mountain goat!

... un mouflon!
... a bighorn sheep!

... et un caribou qui broutait!
... and a caribou which was browsing!

Sur notre camping, on y retrouve des wapitis dont il faut se méfier car...
On our campground there are wapitis of which you have to be wary because...

... si Bébé Wapiti se trouve non loin de là, Maman Wapiti va vous le faire savoir "ASSEZ VITE"!  -  Demandez à Gilles...  :-)
... if Baby Wapiti is close by it "WON'T TAKE LONG" before Mommy Wapiti lets you know!  -  Ask Gilles...  :-)

Jasper... extrêmement touristique, mais combien fascinante!!!
Jasper... extremely popular but how fascinating!!!

Vallée de l'Okanagan Valley BC

Voici la fameuse Vallée de l'Okanagan...
Here's the popular Okanagan Valley...

... reconnue pour ses délicieux vins!!!
... known for its delicious wine!!!

Un charmant "Allemand" nous y attendait...  :-)  - Kurt (rencontré à Yuma AZ)
A nice "German guy" was waiting for us...  :-)  - Kurt (met in Yuma AZ)

Saviez-vous que la vallée de l'Okanagan fait partie du désert de Sonoma, situé tout le long de la Côte ouest américaine? Il y a des cactus et des serpents à sonnettes ici!!!
Did you know that the Okanagan Valley was part of the Sonoma Desert, located all along the West Coast of the USA? There are cactuses and rattlesnakes here!!!

Nos amis nous emmènent visiter quelques-uns des vignobles...
Our friends take us on a Winery Tour...

Gilles a pris part à "plusieurs" dégustations; et contrairement à Napa Valley, en Californie, on peut se permettre de ramener quelques bouteilles chez nous puisqu'il n'y a pas de douanes à traverser!
Gilles has tasted quite "a few" bottles; and unlike Napa Valley CA, we may bring some bottles back home since there is no border to cross!

Entre les dégustations, on se devait d'avaler un peu de solide; naturellement on accompagne le repas d'un bon verre de vin! - Merci à vous deux, Kurt & Ann, pour cette magnifique journée...
Between the tastings, we needed solid food; of course we've accompanied our meal with a nice glass of wine! - Thank you so much, Kurt & Ann, for this terrific day...

Un bon repas... avec Roger Brown qui, après sa retraite de Nav Canada, est déménagé dans la Vallée (on le comprend!). Très belle soirée!
We had dinner... with Roger Brown who once retired from Nav Canada moved in the Valley (no wonder!). Very nice evening!

On quitte la MAGNIFIQUE Vallée de l'Okanagan...
We leave the MAGNIFICENT Okanagan Valley...

Mais les paysages continuent à nous émerveiller...
But we are not done yet with all that scenic view...

D'ailleurs... sur les plaques d'immatriculation, n'est-il pas inscrit: "Beautiful British Columbia"!!!
And can't we read... on the BC licence plates: "Beautiful British Columbia"!!!

En mer... / On sea...

On n'a pas le temps de s'ennuyer en mer...
You won't find time to get bored on sea...

Champagne... de la part du Capitaine!!!
Champagne... from the Captain!!!

De très bons spectacles... danse, humoriste, musicien, cinéma, etc.
Very good shows and entertainments... dance, comedian, musician, movie theater, etc.

Séminaires et présentations de toutes sortes...
Seminars and all kinds of presentations...

Nous avons même eu l'opportunité de visiter la cuisine... "Spic & Span", n'est-ce-pas?
We even got the opportunity to visit the galley... Isn't it "Spic & Span"?

La cuisine a ses propres "artistes". Talentueux, non?
You find some "artists" too within the kitchen staff . Isn't he talented?

Et pourquoi pas... une "Dégustation de vin"?
And what about... "Wine Tasting"?

Un rêve devenu réalité...   À la prochaine!!!
A dream come true...   So long!!!

Ketchikan AK

Ketchikan...
Ketchikan...

... Première ville fondée en Alaska!
... First city to be founded in Alaska!

Les fondateurs de la ville... Entre autres, le Chef Johnson (gauche), qui accueillait les visiteurs; un minier (en haut); et Dolly (droite). La dame (à l'avant) chante la chanson de Ketchikan.
Founders of the City... Among others, Chief Johnson (left) who welcomed the visitors; a mine worker (top); and Dolly (right). The woman (in front) sings the Ketchikan song.

Voici la maison de "services sexuels" que tenait...
Here's the house of "sexual services" owned by...

... la jolie Dolly!
... the beautiful Dolly!

Reconnaissez-vous cet article?  L'ancêtre de l'urinoir... On peut y lire "Non utilisé depuis 1953"!
Do you know what this is?  The ancestor of the urinal... You can read "Not used since 1953"!

Ketchikan est reconnue pour ses nombreux totems; ceux-ci sont fabriqués en cèdre...
Ketchikan is known for its numerous totem poles; they are made out of cedar...

D'ailleurs les boutiques abondent d'art amérindien...
Besides you can find a great number of Amerindian Art all around the city...

Ces superbes pièces d'art sont en marbre... un peu trop lourd pour l'intérieur de la "Fifth-Wheel"!
These superb pieces of art are made out of marble... We'd be overweight for sure traveling with those!

Mais j'ai déniché cette jolie petite "pièce d'art" pour Gilles! :-)   Qu'en pensez-vous?
But I found this pretty "piece of art" for Gilles! :-)   What do you think of it?

Oups...  Non, non; je vous jure, monsieur Ours, ça n'a pas été confectionné avec la peau d'un de vos frères!
Oups...  No, no Mr. Bear; I swear they did not use one of your brothers' skin!

Glacier Bay AK

On approche des glaciers...
We are getting closer to the glaciers...

Voici le glacier Margerie...
Here's the Margerie Glacier...

... d'un peu plus près!
... a little bit closer now!

Le bruit de la vague causée par le bateau sur ce petit iceberg est identique à celui contre un rocher. Impressionnant... Et en plus, il n'a même pas bougé!
The sound of the wave caused by us passing by when it hit this small iceberg was identical to what you'd have heard against a rock... Quite amazing. And more, it didn't even move a bit!

Remarquez la couleur de l'eau... juste magnifique!!! Le fond de la baie est recouvert de glace.
Look at the color of the water... just magnificent!!! The depths of the bay are covered with ice.

Notre compagnon de route... le Volendam de la compagnie Holland America!
Our cruise companion... Volendam from Holland America Line!

Ici... le glacier Lamplugh
Here... the Lamplugh Glacier

Remarquez bien le côté droit de la PROCHAINE photo... c'est la même partie!
Pay attention to the right side of the NEXT picture below... it's the same part of the glacier!

La partie droite s'est soudainement détachée... Et le bruit entendu était celui d'un coup de "tonnerre". Privilégiés, que nous sommes, d'avoir pu assister à ce splendide spectacle!!!

Isn't it beautiful? The right side of the glacier suddenly fell down with quite a "thunder" sound. Aren't we lucky to have been part of this splendid show!!!